1
00:02:13,000 --> 00:02:15,639
Vay. Bu etkileyici bir grup çalışmasıdır.

2
00:02:15,760 --> 00:02:18,957
Bilginize,
Tam on dakika boyunca prova yaptık.

3
00:02:19,080 --> 00:02:20,957
- On derdim.
- Kolayca on.

4
00:02:21,080 --> 00:02:25,596
- Atıştırmalık sayısını da sayarsan sekiz.
- Tam sekiz dakika.

5
00:02:25,720 --> 00:02:27,233
<i>(kızlar güler)</i>

6
00:02:27,360 --> 00:02:31,194
Courtney'nin nişan aldığını varsayacağım
stereodaki o keskin mermi,

7
00:02:31,320 --> 00:02:33,356
- ve bırak gitsin.
- Cömert.

8
00:02:33,480 --> 00:02:36,916
Biliyorum. Ben bir vericiyim.
Bu benim hakkımda sevdiğin şeylerden biri.

9
00:02:37,040 --> 00:02:39,998
- Naber, Kev?
- Gün batımı mı?

10
00:02:40,120 --> 00:02:42,236
Okuldan önceki gece mi?
Tanıdık geliyor mu?

11
00:02:42,360 --> 00:02:47,115
- Ne kadar geç olduğunun farkında değildim!
- Prova yapmadığınızda zaman uçup gidiyor.

12
00:02:47,240 --> 00:02:50,232
- Pompalı tüfek!
- Arabayı görmeden arayamazsın.

13
00:02:50,800 --> 00:02:53,394
- Pompalı tüfek!
- Arabayı sen kullanıyorsun.

14
00:02:53,520 --> 00:02:56,637
Biliyorum. Ben sadece... kazanmak istedim.

15
00:03:05,240 --> 00:03:06,468
<i>(Kev iç çeker)</i>

16
00:03:06,600 --> 00:03:11,674
O güneş battığında yaz resmen gelir
bitti ve ikinci sınıf başlıyor.

17
00:03:11,800 --> 00:03:15,076
Ben hazırım.
İlk on kıyafetimi seçtim.

18
00:03:15,200 --> 00:03:19,193
Hatta kot pantolonumu bile numaralandırdım ki
aynı çifti üst üste iki kez giymek.

19
00:03:19,320 --> 00:03:21,880
Geri kalanımızı yapmanın yolu
tembel gibi hissediyorum.

20
00:03:22,000 --> 00:03:27,074
Bu yaz 26 film çektin Kevin.
Ben buna tam olarak tembellik diyemem.

21
00:03:27,200 --> 00:03:30,749
hakkında kısa film diyemem
okul harika bir yaz geçirmenizi sağlar.

22
00:03:30,880 --> 00:03:34,555
Ama ben birini beğendim
ataçların canlandığı yer.

23
00:03:34,680 --> 00:03:39,196
Yazımı boşa harcamadım.
Bütün zamanımı bunu uygulamaya harcadım.

24
00:03:46,240 --> 00:03:48,470
Tamam, sanırım yazımı boşa harcadım.

25
00:03:48,600 --> 00:03:52,149
Siz bunu tersten biliyorsunuz.
Bunu bir yazı boşa harcamak olarak düşünmeyin.

26
00:03:52,280 --> 00:03:56,751
bunu enerji tasarrufu olarak düşünün
harika bir ikinci sınıf yılı için.

27
00:03:57,640 --> 00:04:01,155
- Çocuklar, zamanı geldi. Bir dilek tut.
- Önce sen.

28
00:04:01,280 --> 00:04:05,671
TAMAM. Keşke demirleyebilseydim
okul haber kanalı.

29
00:04:05,800 --> 00:04:10,032
- Ne zamandan beri?
- Geçen sene yardım ediyordum.

30
00:04:10,160 --> 00:04:13,516
Bence bu harika, Barbie.
Bunun için gitmelisin.

31
00:04:13,640 --> 00:04:17,030
Geçen yıl hissettim
sanki dolaplara karışmışım gibi.

32
00:04:17,160 --> 00:04:20,357
Bu yıl her şeyin değişmesini istiyorum.

33
00:04:20,480 --> 00:04:22,869
Gözü pek. Tamam, sıra bende.

34
00:04:23,000 --> 00:04:26,072
Keşke kıç tekmeleseydim
bu sene davulcu olarak

35
00:04:26,600 --> 00:04:29,398
Keşke sınıf başkanı seçilseydim.

36
00:04:30,800 --> 00:04:34,918
Ne? Dileğinizi yüksek sesle söyleyemezsiniz.
Tamamen uğursuzluk getireceksin.

37
00:04:35,040 --> 00:04:37,156
<i>- Az önce yaptık.
- (iç çeker) Biliyorum.</i>

38
00:04:37,280 --> 00:04:40,556
Bunun için üzgünüm. Olabilirdi
sizin için harika bir yıl arkadaşlar.

39
00:04:44,240 --> 00:04:47,038
<i>(Kev) Ben iyiyim. Ben iyiyim.</i>

40
00:05:00,120 --> 00:05:01,633
Buraya geri dönün!

41
00:05:03,800 --> 00:05:07,236
O zaman ben...
Ah, merhaba! Nasılsınız?

42
00:05:07,360 --> 00:05:09,555
- Merhaba millet.
- Sonra görüşürüz.

43
00:05:09,680 --> 00:05:11,875
<i>(Barbie) İkinci sınıfta olduğumuza inanamıyorum.</i>

44
00:05:12,000 --> 00:05:16,471
Ve siz farkına bile varmadan gençler,
sonra son sınıflar, sonra tamamen üniversitedeyiz!

45
00:05:16,600 --> 00:05:20,434
Harika. Belki o zamana kadar sahip olurum
saçlarımdaki düğümleri temizledi.

46
00:05:20,560 --> 00:05:24,997
Ne olursa olsun, yepyeni bir yıl,
ve bu konuda iyi hislerim var.

47
00:05:25,120 --> 00:05:28,112
<i>Belki de haklısın. (nefesi kesilir)
Şu park yerine bakın.</i>

48
00:05:28,240 --> 00:05:30,959
<i>(Barbie) Gördün mü? Şansımız değişiyor.</i>

49
00:05:31,320 --> 00:05:32,389
<i>(lastikler gıcırdıyor)</i>

50
00:05:33,560 --> 00:05:38,350
Ah, özür dilerim. Siz orada mıydınız?
bu noktaya mı gidiyorsun? Ne kadar garip.

51
00:05:38,480 --> 00:05:40,789
Bu en iyisi için.
Utançtan kurtarır

52
00:05:40,920 --> 00:05:43,992
o çöp yığınını park etmekten
insanların onu gerçekten görebileceği yer.

53
00:05:44,120 --> 00:05:46,509
<i>- Hm. Ne kadar hoş biriyim.
- (oğlan) Hey, Raquelle!</i>

54
00:05:46,640 --> 00:05:48,949
Merhaba! Uzun zamandır görüşemedik.

55
00:05:52,640 --> 00:05:55,029
Evet, ne kadar hoş.

56
00:05:55,160 --> 00:06:00,439
Saçımı toplarsam başkanlık koltuğuna oturacağım
Jeep sürüşlerine bakın ve hayatta kalın.

57
00:06:10,040 --> 00:06:16,559
Bay Ateşli Okul Jock'a aşık olmak
Adam bir klişe. Sen bundan daha iyisin.

58
00:06:16,680 --> 00:06:21,435
En ateşli erkeğe aşık olmamalı
Okul çünkü o okuldaki en ateşli adam mı?

59
00:06:21,560 --> 00:06:24,518
- Diyorum ki...
- Merhaba! Hala buradayım.

60
00:06:24,640 --> 00:06:28,633
<i>Ve lütfen bunu duyurmaz mısınız?
tüm okula... (nefesi kesilir)</i>

61
00:06:28,760 --> 00:06:32,753
Sanırım bana gülümsedi!
Şşşt! İşte geliyor!

62
00:06:32,880 --> 00:06:35,110
Merhaba Barbie.

63
00:06:36,280 --> 00:06:38,396
Merhaba bebeğim.

64
00:06:38,520 --> 00:06:41,956
<i>(Tia) O kadar da kötü değil. En azından
bu sefer adınızı hatırladı.</i>

65
00:06:42,080 --> 00:06:44,514
<i>(Courtney) Ve onu kaybediyoruz
populazzi'ye.</i>

66
00:06:44,640 --> 00:06:46,631
<i>(Barbie) Bu sadece bir çim.</i>

67
00:06:46,760 --> 00:06:49,911
Popüler insanlar neden
orada takılabilen tek kişi mi?

68
00:06:50,040 --> 00:06:54,238
O zaman yapacağım ilk şey
Ben başkanım, klik toplantılarını ortadan kaldırıyorum.

69
00:06:54,360 --> 00:06:57,193
Bir dünya hayal edin
sosyal sınırlar olmadan.

70
00:06:57,320 --> 00:07:01,313
<i>Herkesin takılmakta özgür olduğu yer
her yerde. (yankılanır) Her yerde...</i>

71
00:07:01,440 --> 00:07:03,635
<i>(kız) Hey! Barbie, buraya!</i>

72
00:07:04,600 --> 00:07:05,953
Görüşürüz.

73
00:07:06,080 --> 00:07:10,437
Bir şeye mi bakıyorsun? bana yapmadığını söyle
hala erkek arkadaşıma aşık mısın?

74
00:07:10,560 --> 00:07:14,348
<i>- Bu noktada bu senin için çok üzücü değil mi?
- (kahkahalar)</i>

75
00:07:15,720 --> 00:07:19,030
Gözlemleyin.
Genç cadı doğal ortamında.

76
00:07:19,160 --> 00:07:23,039
<i>- Eskiden arkadaş olduğunuza inanamıyorum.
- Beşinci sınıftaydım.</i>

77
00:07:23,160 --> 00:07:25,674
O olmadan önce
Bayan I-Dünyayı Yönetin.

78
00:07:25,800 --> 00:07:26,437
<i>(zil)</i>

79
00:07:26,560 --> 00:07:30,109
- Tamam. Bay Wexler'la konuşmaya gideceğim.
- İyi şanlar.

80
00:07:30,240 --> 00:07:33,073
Şansı unutun, harikasınız.
Git haber sunucusunun kıçını tekmele!

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,634
<i>(gülüyor) Teşekkürler!</i>

82
00:07:35,760 --> 00:07:41,357
<i>(Barbie) Ne söyleyeceğimin provasını yapmıştım.
Sakindim, soğukkanlıydım, toparlanmıştım. Hazırdım.</i>

83
00:07:41,480 --> 00:07:44,711
- Bay Wexler. Seninle şu konuda konuşmak istiyorum...
- Şşşt!

84
00:07:44,840 --> 00:07:48,515
Elbette, test puanları yükseldi.
kondisyon seviyeleri tüm zamanların en düşük seviyesinde.

85
00:07:48,640 --> 00:07:51,518
Peki ya önemsediğimiz şeyler?
Kim kiminle çıkıyor?

86
00:07:51,640 --> 00:07:53,437
<i>Buna hazır değildim.</i>

87
00:07:53,560 --> 00:07:56,393
Gerçek haber mi istiyorsun? Buna ne dersin?

88
00:07:56,520 --> 00:07:59,637
Kimler içeride, kimler dışarıda?
Peki son dedikodular ne hakkında?

89
00:07:59,760 --> 00:08:03,719
Ve kes! Raquelle, bu harikaydı.
Hayran haberleri-tatlı!

90
00:08:03,840 --> 00:08:07,628
Sanırım kendimizi bulduk
bu yılın sunucusu.

91
00:08:07,760 --> 00:08:11,514
Merhaba. Özür dilerim Barbie.
Bana bir şey mi söylemek istedin?

92
00:08:11,640 --> 00:08:14,393
Hayır... Hiçbir şey değildi.

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,512
Burada olduğuna sevindim.
Sen bizim en özel öğrencimizsin.

94
00:08:17,640 --> 00:08:20,518
- İstasyonda senden faydalanabiliriz.
- Gerçekten mi?

95
00:08:20,640 --> 00:08:24,315
Haberlerimizi bir sonraki aşamaya taşımak istiyorum.
herkesin dilinin ucunda olsun.

96
00:08:24,440 --> 00:08:28,513
Ve bunun gerçekleşmesi için Raquelle'in
Birinci sınıf bir asistana ihtiyacı olacak.

97
00:08:28,640 --> 00:08:31,552
Araştırmasında ona yardım edebilirsin.
röportajlar yapın.

98
00:08:31,680 --> 00:08:35,753
Bir spikerin yaptığı her şeyi sen yapacaksın.
Yayında olmak dışında.

99
00:08:36,480 --> 00:08:38,914
Sen ne diyorsun? Sana güvenebilir miyim?

100
00:08:39,280 --> 00:08:41,874
- Evet mi dedin?
- Bu bir basamak.

101
00:08:42,000 --> 00:08:44,878
Neye?
Paspas olarak kazançlı bir kariyer mi?

102
00:08:45,000 --> 00:08:47,833
Sadece... o sözler.

103
00:08:47,960 --> 00:08:51,270
<i>(yavaş ve bozuk) Sana güvenebilir miyim?</i>

104
00:08:51,760 --> 00:08:56,959
Korktuğuma inanamıyorum. yeni gördüm
Raquelle oradaydı, her şey mükemmeldi ve ben donup kaldım.

105
00:08:57,080 --> 00:09:00,709
Bende bir sorun var.
Risk almaktan çok korkuyorum.

106
00:09:00,840 --> 00:09:03,559
- Hadi. Bu doğru değil.
- Ah evet? Birini adlandırın.

107
00:09:03,680 --> 00:09:07,036
Aldığım bir riskin adını söyle
son 16 yılda.

108
00:09:07,160 --> 00:09:11,472
Biliyorum. O zaman pijamalarını giymiştin
Waffle House'a gitmeye cesaret edebilir misin? Bu...

109
00:09:11,600 --> 00:09:14,956
Heyecan verici. ben tamamen
tanıdığım en sıkıcı insan.

110
00:09:15,080 --> 00:09:19,756
TAMAM. Herkes heyecan verici olduğumu biliyor
birincisi, Tia ateşli ve entelektüel olanıdır

111
00:09:19,880 --> 00:09:22,917
ve sen iyi kalpli yapıştırıcısın
bu hepimizi bir arada tutuyor.

112
00:09:23,040 --> 00:09:25,076
<i>(telefon çalar)</i>

113
00:09:25,200 --> 00:09:27,156
<i>- Tutkal konuşuyor.
-(Kev) Bilmek istemiyorum.</i>

114
00:09:27,280 --> 00:09:30,272
<i>Ama almanız gerekiyor
hemen okulun önüne.</i>

115
00:09:31,520 --> 00:09:33,238
- Ne haber?
- Buna bir bak.

116
00:09:33,360 --> 00:09:37,273
Amigo kız antrenmanında çekim yapıyordum.
ve bakın çekimimde neler dolaştı.

117
00:09:37,400 --> 00:09:39,914
Neden ateş ediyordun?
Amigo kız antrenmanı mı?

118
00:09:40,040 --> 00:09:43,635
Ah... Bak, ister misin?
görüntüleri gördün mü görmedin mi?

119
00:09:44,720 --> 00:09:47,393
<i>Birlikte olmamıza gerek yok
her saniye.</i>

120
00:09:47,520 --> 00:09:52,036
<i>Eğer saniyeleriniz bu kadar değerliyse,
neden hepsini almıyorsun?</i>

121
00:09:52,160 --> 00:09:54,196
<i>- Demek istediğim bu değildi...
- Unut gitsin!</i>

122
00:09:54,320 --> 00:09:57,471
<i>Milyonlarca erkek isterdi
her saniyeyi benimle geçirmeni istiyorum.</i>

123
00:09:57,600 --> 00:10:00,478
Vay. Kendine çok mu aşıksın?

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,478
<i>-Raquelle...
- Neyse bitti.</i>

125
00:10:03,600 --> 00:10:05,397
Kevin, bu harika.

126
00:10:05,520 --> 00:10:07,750
Biliyorum. Gerçek insan dramı
kasete yakalandı.

127
00:10:07,880 --> 00:10:12,271
Hadi ama, ne demek istediğimi biliyorsun.
Todd ve Raquelle ayrıldılar!

128
00:10:12,400 --> 00:10:16,359
Bu akşam Kevin'la film gecesi.
ama seni daha önce arayabilirim. Altı?

129
00:10:16,480 --> 00:10:18,596
Tia, gitmeliyim. Hoşçakal.

130
00:10:20,760 --> 00:10:24,116
- Ah. Todd.
- Ha? Ah. Merhaba Barbie.

131
00:10:26,520 --> 00:10:32,550
Burada olduğuna sevindim. Bence Raquelle
seni terk etmek kesinlikle çılgınlık.

132
00:10:32,680 --> 00:10:34,910
Harikasın
ve bence takılmalıyız.

133
00:10:35,040 --> 00:10:37,952
Sözleri ağzımdan aldın.

134
00:10:38,840 --> 00:10:40,432
Barbie mi?

135
00:10:40,560 --> 00:10:43,632
Oh, uh... Sen... dolabımı engelliyorsun.

136
00:10:43,760 --> 00:10:46,115
Ah. Üzgünüm.

137
00:10:47,520 --> 00:10:51,308
Raquelle'in seni terk ettiğini duydum.
Yani... ayrılığınızla ilgili.

138
00:10:51,440 --> 00:10:53,476
<i>- Ah!
- (garip bir şekilde gülüyor)</i>

139
00:10:53,600 --> 00:10:57,718
Burnunu o kitaplardan çıkarmalısın
ve biraz yaşa.

140
00:10:57,840 --> 00:10:59,990
<i>(kendi kendine) Hayır, öyle söylemedim.</i>

141
00:11:00,120 --> 00:11:02,839
Ben sadece...

142
00:11:02,960 --> 00:11:05,394
bir daha asla konuşma.

143
00:11:05,520 --> 00:11:08,034
Barbie? Teşekkürler.

144
00:11:08,160 --> 00:11:12,278
Kız arkadaşının gerçeğini ortaya çıkardığın için
Seni terk mi etti, yoksa üzerine kitap mı düşürdü?

145
00:11:12,400 --> 00:11:15,995
Sen ilk kişisin
beni bütün gün güldürmek için.

146
00:11:18,680 --> 00:11:22,434
Yeterince yakın olduğundan emin misin? Olabilir
yakınlaştırmadığınız tıkalı bir gözenek.

147
00:11:22,560 --> 00:11:25,358
Yardım etmemi istiyor musun istemiyor musun?
Seni yakından vurmam lazım.

148
00:11:25,480 --> 00:11:27,835
Güvenilir görünmenizi sağlayacaktır.

149
00:11:27,960 --> 00:11:32,192
Merhaba, ben Tia ve olmak istiyorum
ikinci sınıf sınıf başkanınız.

150
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
<i>- (Kev) Vay be.
- Ne?</i>

151
00:11:39,080 --> 00:11:43,358
<i>(Barbie) Buna inanamadım. Todd ve ben
gerçek bir konuşma yapıyorduk.</i>

152
00:11:43,480 --> 00:11:47,553
Hayatımda ilk kez terk ediliyorum.
Korumam gereken bir imajım var.

153
00:11:47,680 --> 00:11:49,557
Bir kızın üzerime yürümesine izin verirsem

154
00:11:49,680 --> 00:11:53,036
nasıl yapacağımı düşünüyorsun
300 lb'lik bir grup çamaşırcıya karşı mı?

155
00:11:53,160 --> 00:11:57,631
Büyükannem şöyle diyor: "Başkaları ne
seni düşünmek seni ilgilendirmez."

156
00:11:57,760 --> 00:12:00,911
Büyükannen havalı bir kadına benziyor.

157
00:12:01,040 --> 00:12:03,315
Hey, seni evine bırakabilir miyim?

158
00:12:04,280 --> 00:12:07,078
Seni eve mi bıraktı?
Tamamen içeridesin!

159
00:12:07,200 --> 00:12:10,272
Ne dedi? Ne dedin?
Sana çıkma teklif etti mi?

160
00:12:10,400 --> 00:12:14,951
HAYIR! Yani, bilemezdim.
Öyle değil.

161
00:12:15,080 --> 00:12:18,550
En azından ben öyle olduğunu düşünmüyorum...
Raquelle'den yeni ayrıldı.

162
00:12:18,680 --> 00:12:19,510
<i>(kapı zili)</i>

163
00:12:19,640 --> 00:12:24,668
Gitmeliyim. Kevin film gecesi için burada
ve N harfine geldik. Seni sonra ararım.

164
00:12:24,800 --> 00:12:26,950
Yani sen ve Toddster.

165
00:12:27,080 --> 00:12:30,629
O hoş biri.
Sadece birinin konuşabilmesini istiyordu.

166
00:12:30,760 --> 00:12:34,196
- Benden hoşlandığı söylenemez.
- Hadi. Neden olmasın?

167
00:12:34,320 --> 00:12:36,595
Sağ. Kim kızla çıkmak istemez ki

168
00:12:36,720 --> 00:12:39,792
kendi adına konuşamayacak kadar korkak
Wexler'in önünde mi?

169
00:12:39,920 --> 00:12:43,799
Raquelle'in haber programı seni şaşırttı.
Wexler'la tekrar konuşmalısın.

170
00:12:43,920 --> 00:12:47,959
- Zaten Raquelle'i seçti.
- Belki siz de demir atabilirsiniz.

171
00:12:48,080 --> 00:12:51,516
Her gün onun yanında oturacak kadar
midemi bulandıracak,

172
00:12:51,640 --> 00:12:54,108
bu o kadar da korkunç olmayan bir fikir.

173
00:12:54,240 --> 00:12:59,439
Yarı-o kadar da korkunç olmayan fikirlerle doluyum.
Bu benim hakkımda sevdiğin şeylerden biri.

174
00:12:59,560 --> 00:13:03,314
- Seni verici olduğun için sevdiğimi sanıyordum.
- Ben karmaşık bir adamım.

175
00:13:03,440 --> 00:13:05,670
Hangi filmi getirdin, Complexo?

176
00:13:05,800 --> 00:13:08,633
<i>Ninjaların Gecesi.
Atıştırmalıkların var mı?</i>

177
00:13:08,760 --> 00:13:13,834
Nachos ve napolyonlar. Tuzluyu kapladı
ve tatlıların hepsi N harfi içinde.

178
00:13:13,960 --> 00:13:18,112
Tatlı. Bilirsin, hamur işleri ve mısır cipsi
Ninja diyetinin önemli bir unsurudur.

179
00:13:18,240 --> 00:13:20,879
Keskin bir zihin tutmalarına yardımcı olur
ve serin bir el.

180
00:13:21,000 --> 00:13:23,594
<i>(ninja sesleri çıkarır)</i>

181
00:13:23,720 --> 00:13:25,836
O halde sanırım yemek yemelisin.

182
00:13:25,960 --> 00:13:28,520
Ah, hayır! Ah, hayır! Vay... Ah, hayır!

183
00:13:28,640 --> 00:13:33,236
<i>Ninja Napolyonlarının Gecesi.
Dikkatli olun, saçınıza doğru gidiyor!</i>

184
00:13:35,160 --> 00:13:38,550
<i>Wexler'la konuştum, planı hazırladım
Sunucu olmam için tüm nedenler.</i>

185
00:13:38,680 --> 00:13:42,195
<i>Hatta ona kırmızının iyi bir renk olduğunu söyledim
onun üzerinde. Hayır diyemedi.</i>

186
00:13:42,320 --> 00:13:45,153
Özür dilerim Barbie.
Raquelle'in zaten bir yardımcı sunucusu var.

187
00:13:45,280 --> 00:13:49,193
- Sağ! Elbette. Ben sadece...
- Barbie, hazır olduğundan emin değilim.

188
00:13:49,320 --> 00:13:51,436
Raquelle heyecan verici, taze ve eğlenceli.

189
00:13:51,560 --> 00:13:55,269
Gerçekten yenilikçi hikayeler için fikirleri var.
İnsanı cezbeden şeyler.

190
00:13:55,400 --> 00:13:58,119
Harika bir hikayen olsaydı
Bunu demirlemene izin verirdim ama...

191
00:13:58,240 --> 00:14:00,879
Woo-hoo! Asistan! Barbie!

192
00:14:01,000 --> 00:14:04,470
<i>Bunun hakkında daha sonra konuşacağız.
Hm. Kırmızı bana çok yakışan bir renk.</i>

193
00:14:05,520 --> 00:14:08,273
- Evet?
- Suya ihtiyacım var. Susuz kaldım.

194
00:14:08,400 --> 00:14:10,709
- Soğutucu orada.
- Biliyorum.

195
00:14:10,840 --> 00:14:13,673
Sen öyle bir aşksın ki. Teşekkürler.

196
00:14:14,680 --> 00:14:16,955
Hayatımdan nefret ediyorum.

197
00:14:18,680 --> 00:14:22,070
- Barbie...
- Ah! Todd. MERHABA.

198
00:14:22,200 --> 00:14:24,236
<i>(Raquelle) Barbie mi? Suyum mu?</i>

199
00:14:24,360 --> 00:14:27,875
Ve Todd'a işimizin bittiğini söyle.
Onu görmeye hiç niyetim yok.

200
00:14:28,000 --> 00:14:31,356
Üzgünüm Todd.
ama Majesteleri sizi görmek istemiyor.

201
00:14:31,480 --> 00:14:32,196
İyi.

202
00:14:32,840 --> 00:14:34,114
Seni görmeye geldim.

203
00:14:34,240 --> 00:14:37,118
<i>(kıkırdama ve ciyaklama)</i>

204
00:14:37,240 --> 00:14:40,630
Sonbahar resmine gitme şansı
Hayallerinin erkeği Todd'la mı?

205
00:14:40,760 --> 00:14:43,797
Evet dedi. Tabii ki evet dedi.
Bunu yapmamak deli olurdu.

206
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
- Evet dedin, değil mi?
- Evet!

207
00:14:46,600 --> 00:14:47,669
Evet!

208
00:14:47,800 --> 00:14:51,031
Ve bana sordu
futbol antrenmanına gelmek için!

209
00:14:51,160 --> 00:14:53,674
Ne giyiyorsun
futbol antrenmanını izlemek için mi?

210
00:14:54,560 --> 00:14:57,870
<i>- (koç) Hadi gidelim çocuklar. Daha sert vur!
- (hepsi homurdanır)</i>

211
00:14:58,000 --> 00:15:00,514
<i>(arka planda şarkı)</i>

212
00:15:13,600 --> 00:15:15,318
<i>- (antrenör) Attaboy, Todd!
- Evet!</i>

213
00:15:15,440 --> 00:15:17,431
Vay! Pekala, Todd!

214
00:15:20,440 --> 00:15:22,908
<i>(ıslık)</i>

215
00:15:23,040 --> 00:15:24,996
Hıh!

216
00:15:25,120 --> 00:15:27,475
- Yoo-hoo!
- Ha?

217
00:15:27,600 --> 00:15:29,397
Ben?

218
00:15:31,200 --> 00:15:32,952
MERHABA.

219
00:15:34,320 --> 00:15:38,711
Gerçekten en son daha fazla maça gitmeliydim
yıl, ama bu yıl uyumlu bir etkinlik yapacağım...

220
00:15:38,840 --> 00:15:40,796
Aman Tanrım!

221
00:15:40,920 --> 00:15:44,390
...eyalet şampiyonası.
Biz bu adamlara hakim olduk.

222
00:15:44,520 --> 00:15:46,636
Futbolun bu kadar karmaşık olduğunu bilmiyordum.

223
00:15:46,760 --> 00:15:50,833
İhtiyacınız olan tüm oyunculara sahipsiniz
Ezberlemek için ve formda kalmalısın.

224
00:15:50,960 --> 00:15:53,872
İyi iş çıkarıyorsun.

225
00:15:57,920 --> 00:16:02,357
Okulun en ateşli sporcusu
erkek arkadaşın mı? First Lady gibisin!

226
00:16:02,480 --> 00:16:07,600
<i>Ben onun kız arkadaşı değilim. Sadece gidiyoruz
sonbahar resmine birlikte. (kıkırdar)</i>

227
00:16:07,720 --> 00:16:10,439
Gideceğimize inanamıyorum
sonbahar resmine birlikte.

228
00:16:10,560 --> 00:16:15,509
<i>Gerçekten yapamadım. Her düşündüğümde
Todd konusunda içim titredi.</i>

229
00:16:15,640 --> 00:16:19,394
Hey, bekle bir saniye. Barbie nasıl oluyor?
Aramızda randevusu olan tek kişi mi?

230
00:16:19,520 --> 00:16:23,513
Şu ana kadar seçimlere çok odaklandım.
ve en son bir erkek sana çıkma teklif ettiğinde,

231
00:16:23,640 --> 00:16:25,995
onun göğsüne davul çaldın
buzlu şeker çubuğuyla.

232
00:16:26,120 --> 00:16:29,351
Kafamda bir uğultu vardı.
Unutmak istemedim.

233
00:16:29,480 --> 00:16:35,396
Havalı ve havalı olduğumu söyleyen bir elbiseye ihtiyacım var.
gizemli bir tarafı olan çok eğlenceli bir kız.

234
00:16:35,520 --> 00:16:38,830
Ve akşam yemeği yiyebilmeliyim
ve biliyorsun, nefes al.

235
00:16:38,960 --> 00:16:41,872
Ve straplez olmalı
böylece kolları sıkışmaz.

236
00:16:42,000 --> 00:16:45,595
Ve kırmızı olmalı...
Bir liste yaptım.

237
00:16:53,680 --> 00:16:54,908
Şuna bak.

238
00:16:55,040 --> 00:16:59,431
Mücevherlerle süslenmiş Asya mutfak eşyaları.
Sevimli saç aksesuarları mı yoksa bagetler mi?

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,155
Film çekmek!

240
00:17:08,360 --> 00:17:11,432
Mümkün değil. Raquelle.

241
00:17:14,120 --> 00:17:17,635
- Belki daha sonra tekrar gelmeliyiz.
- Neden? Todd'la giden sensin.

242
00:17:17,760 --> 00:17:20,991
Ve sen stüdyoda değilsin.
bu yüzden ona bir latte getirmeni sağlayamaz.

243
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
Haydi alışverişe çıkalım.

244
00:17:51,080 --> 00:17:53,958
<i>(telefonu çevirir, çalar)</i>

245
00:17:56,880 --> 00:17:58,074
Vay.

246
00:17:58,200 --> 00:18:00,111
Bu o. Sağ?

247
00:18:00,240 --> 00:18:03,710
Kesinlikle. Onu satın almalısın
hemen gibi.

248
00:18:03,840 --> 00:18:07,116
- MERHABA. Bunu alacağım.
- Harika. Şunu arayalım.

249
00:18:07,240 --> 00:18:08,355
<i>(telefon çalar)</i>

250
00:18:08,480 --> 00:18:09,799
Merhaba?

251
00:18:09,920 --> 00:18:13,629
Todd, selam! Araman çok komik -
Hemen elbisemi seçtim.

252
00:18:13,760 --> 00:18:17,514
Senin için sabırsızlanıyorum... Ah.

253
00:18:18,080 --> 00:18:21,277
H-hayır, hayır. Tamamen anlıyorum.

254
00:18:21,400 --> 00:18:25,109
Önemli değil. Bu sadece bir dans, değil mi?

255
00:18:25,240 --> 00:18:28,596
Evet, yakında görüşürüz. Hoşçakal.

256
00:18:30,840 --> 00:18:34,958
O Todd muydu?
Ona seninle en kısa zamanda konuşması gerektiğini söyledim.

257
00:18:35,080 --> 00:18:38,709
Tabii ki anlamıyor
kısaltmalar, ama sanırım o konuyu anladı.

258
00:18:38,840 --> 00:18:43,516
Evet. Tebrikler.
Todd ve Raquelle tekrar bir araya geldiler.

259
00:18:43,640 --> 00:18:46,871
Dün gece - ki bu gerçekten
seni ne zaman araması gerekirdi.

260
00:18:47,000 --> 00:18:50,037
MERHABA? Stephanie mi? Bunu alıyorum.

261
00:18:50,160 --> 00:18:52,151
İçeri girmemin bir sakıncası yok, değil mi?

262
00:18:52,280 --> 00:18:54,714
demek istediğim sen değilsin
hala bunu alıyorsun değil mi?

263
00:18:54,840 --> 00:18:56,751
Hayır. Sorun değil.

264
00:18:56,880 --> 00:18:58,996
Sen devam et.

265
00:18:59,120 --> 00:19:01,111
Terk edilmek ne kadar kötü bir şey.

266
00:19:01,240 --> 00:19:04,676
Şuna bir bak.
Sadece beni kıskandırmak için sana çıkma teklif etti.

267
00:19:04,800 --> 00:19:08,793
yani gerçekten kaybediyormuşsun gibi değil
herhangi bir konuda, değil mi?

268
00:19:08,920 --> 00:19:10,876
Daha sonra!

269
00:19:13,240 --> 00:19:15,993
Sanırım aradığım kelime "Eew".

270
00:19:16,120 --> 00:19:19,192
O korkunç. Sebebi o
Asla okula geri dönmeyecektim.

271
00:19:19,320 --> 00:19:21,914
Todd'un seni o şekilde terk ettiğine inanamıyorum.

272
00:19:22,040 --> 00:19:26,670
Yine de alın. Bırakın yüreğini yesin
ne kadar ateşli göründüğünü gördüğünde.

273
00:19:26,800 --> 00:19:30,110
Öyle düşünmüyorum.
Eve gitmeyi tercih ederim.

274
00:19:30,240 --> 00:19:32,435
Tamam, dur.

275
00:19:32,560 --> 00:19:37,714
Tüm mopy'leri veya insanları bırakmana izin veremem
Alışveriş merkezindekiler buranın berbat olduğunu düşünecek.

276
00:19:38,480 --> 00:19:41,916
Bunları daha dün aldık.
Onları ilk gören sensin.

277
00:19:42,040 --> 00:19:44,918
- Bunlar bilezik.
- Sadece bilezikler değil.

278
00:19:45,040 --> 00:19:48,510
Her birinin kendine has cazibesi var
yeniden düzenleyebileceğiniz.

279
00:19:48,640 --> 00:19:50,631
Hiçbiri asla birbirine benzemeyecek.

280
00:19:50,760 --> 00:19:53,797
- Vay. Şunu kontrol et.
- Ne kadar?

281
00:19:53,920 --> 00:19:56,639
- Bunlar bir hediye.
- HAYIR! Hayır, hayır.

282
00:19:56,760 --> 00:20:00,878
Tam olarak senin olduğun yerdeydim.
Bana göre bu bizi kardeş yapar.

283
00:20:01,000 --> 00:20:03,514
O halde bileziğini seç.

284
00:20:04,760 --> 00:20:08,639
Mükemmel seçim.
Bu bir günlükle birlikte geliyor.

285
00:20:08,760 --> 00:20:12,753
Tılsımlardan biri açılan bir anahtardır
kitap. Kilidin üzerinde sallamanız yeterli.

286
00:20:12,880 --> 00:20:14,598
<i>(Barbie) Hiç günlük tutmadım.</i>

287
00:20:14,720 --> 00:20:18,633
Öyleyse dene. Keşfettiğinizde şaşıracaksınız
kendi düşüncelerinizin gücü.

288
00:20:18,760 --> 00:20:21,593
Bunları kağıda dökün
ve inanılmaz şeyler olabilir.

289
00:20:21,720 --> 00:20:24,792
Üstelik bileklikle de eşleşiyor
ve gerçekten çok tatlı.

290
00:20:24,920 --> 00:20:27,229
Teşekkürler. Bu gerçekten çok hoş.

291
00:20:27,360 --> 00:20:30,511
Bunu senin için bekleteceğim.
eğer fikrini değiştirirsen.

292
00:20:30,640 --> 00:20:31,914
Teşekkürler.

293
00:20:32,440 --> 00:20:33,839
<i>(Tia) Ne kadar güzeldi?</i>

294
00:20:33,920 --> 00:20:38,232
Hangi kısım? Bizi bu konularda puanladığını
bileziklerini mi yoksa Raquelle'den nefret ettiğini mi?

295
00:20:38,360 --> 00:20:41,591
- İkisi birden. Kolayca ikisi de.
- Evet, harika.

296
00:20:41,720 --> 00:20:45,759
Başka bir okula transfer olabilseydim,
her şey mükemmel olurdu.

297
00:20:45,880 --> 00:20:47,711
Ah, Barbie.

298
00:20:48,800 --> 00:20:51,109
<i>Kendimi çok aptal ve yalnız hissettim.</i>

299
00:20:51,240 --> 00:20:55,472
<i>Tia ve Courtney havalıydı ama onlar
neler yaşadığımı bilmiyordum.</i>

300
00:20:55,600 --> 00:20:57,556
<i>Konuşabileceğim kimse yoktu.</i>

301
00:20:57,680 --> 00:20:59,875
<i>(arka planda şarkı)</i>

302
00:21:03,920 --> 00:21:06,070
Yapamam. Sanki herkes biliyormuş gibi hissediyorum.

303
00:21:06,200 --> 00:21:08,668
Annene inanamıyorum
evde kalmana izin vermedi.

304
00:21:08,800 --> 00:21:14,477
<i>Lütfen. Şiddetli ateşim olmadığı sürece veya
şekli bozan bir döküntü, okulda olmam gerekiyor.</i>

305
00:21:14,600 --> 00:21:16,716
<i>(iç çeker)</i>

306
00:21:18,720 --> 00:21:21,473
<i>(fısıldayarak ve kahkahalar)</i>

307
00:21:23,240 --> 00:21:25,959
<i>- (ses, yankılanıyor) Resmi sonbahar...
- (kahkahalar)</i>

308
00:21:30,000 --> 00:21:32,594
<i>(alaycı kahkahalar)</i>

309
00:21:36,440 --> 00:21:38,476
<i>(zil)</i>

310
00:21:38,600 --> 00:21:43,549
<i>Bugün arka plana karışmak istiyorum
ve fark edilmeyin.</i>

311
00:21:43,680 --> 00:21:48,356
Hepinizin farkında olduğunuza eminim, yalan söylemiyorum -
bu sınav zordu.

312
00:21:49,000 --> 00:21:52,310
Courtney, sınıfta makyaj yapmayız.

313
00:21:52,440 --> 00:21:55,796
<i>- Ver onu.
- (fısıldayarak) İyi ki desteğim var.</i>

314
00:21:55,920 --> 00:22:00,152
Ve kimse bana gelmeden önce
Testin "imkansız" olduğundan şikayet ederek,

315
00:22:00,280 --> 00:22:04,068
Olmadığına dair kanıt sunuyorum.
Birisi 97 almayı başardı.

316
00:22:04,200 --> 00:22:07,078
<i>Hayır. Bugün değil. Bugün dışında herhangi bir gün.</i>

317
00:22:07,200 --> 00:22:09,191
Tebrikler Barbie.

318
00:22:15,920 --> 00:22:19,276
<i>(Raquelle, fısıldayarak) Baştan savmanın yolu
eğri, Barbie. Ha.</i>

319
00:22:19,400 --> 00:22:25,430
Ama onu suçlayamazsın. Şimdi o
Todd yok, sahip olduğu tek şey bilim.

320
00:22:35,960 --> 00:22:39,794
<i>"Sevgili Günlük, inanamıyorum
Bu yılın harika olacağını düşündüm. "</i>

321
00:22:39,920 --> 00:22:41,990
<i>"Neden bir şeylerin değişeceğini düşüneyim ki?"</i>

322
00:22:42,120 --> 00:22:45,112
<i>"Ben her zaman olacağım
güzel, güvenilir Barbie. "</i>

323
00:22:45,240 --> 00:22:50,030
<i>"O zamandan beri işler karmakarışık
Raquelle haber spikeri işini aldı. "</i>

324
00:22:50,160 --> 00:22:54,278
<i>"Keşke Wexler'e gösterebilseydim
heyecan verici olabileceğimi. "</i>

325
00:22:54,400 --> 00:22:57,437
Selam. duydum.
Bu okulda konuşulan bir konu değil.

326
00:22:57,560 --> 00:23:00,916
Yani, kesinlikle insanlar
konuşacak daha iyi şeylerin var.

327
00:23:01,040 --> 00:23:03,998
<i>(gergin bir şekilde güler) Elbette,
biliyorsun, sanırım bilmiyorum.</i>

328
00:23:04,640 --> 00:23:07,871
- İyi misin?
- Hayır. Biraz bile değil.

329
00:23:08,000 --> 00:23:10,230
Todd bir aptalın teki. Mümkün değil...

330
00:23:10,360 --> 00:23:13,113
Sadece o değil.
Yani öyle ama aynı zamanda...

331
00:23:13,240 --> 00:23:17,028
-Barbie mi? Yoo-hoo! Barbie!
- Ne, Raquelle?

332
00:23:17,160 --> 00:23:20,630
araştırma yapmana ihtiyacım var
bir sonraki büyük hikayem için - moda.

333
00:23:20,760 --> 00:23:24,070
Herhangi birimizin omurgası var mı?
sırtsız gitmek mi? Hım?

334
00:23:24,200 --> 00:23:28,432
Bu senin büyük hikayen mi? Yani,
eğlenceli falan ama düşünüyordum da...

335
00:23:28,560 --> 00:23:32,439
Umurumda değil. Wexler ne isteseydi
teklif etmen gerekiyordu, o seni seçerdi.

336
00:23:32,560 --> 00:23:35,518
Eğlenceli. söyleyebilirim
aynı şey Todd için de geçerli.

337
00:23:35,640 --> 00:23:39,315
Moda dergilerini araştırın,
kırmızı halı fotoğrafları, her şey.

338
00:23:39,440 --> 00:23:41,954
<i>- Teşekkürler. Seni seviyorum!
- (hayal kırıklığına uğramış bir inilti)</i>

339
00:23:42,080 --> 00:23:46,392
Sunucu olmayı hak etmiyor.
Heyecan verici, taze ve eğlenceli olması kimin umurunda?

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,637
Deodorant gibi geliyor.
Sen ondan çok daha eğlencelisin.

341
00:23:49,760 --> 00:23:53,639
Tabii, sadece biz olduğumuzda. ne zaman
sadece sen ya da Court ya da Tia kendim olabilirim.

342
00:23:53,760 --> 00:23:56,558
Ama diğer herkesin etrafında dolaştığımda,
Donuyorum.

343
00:23:56,680 --> 00:24:00,070
- I just need to break out of... Oof!
- Üzgünüm.

344
00:24:00,200 --> 00:24:03,033
<i>(inlemeler)</i>

345
00:24:03,720 --> 00:24:06,188
Bilekliğim!

346
00:24:11,600 --> 00:24:13,158
<i>- Kusura bakmayın.
-(kız havlar)</i>

347
00:24:13,280 --> 00:24:15,794
<i>- Hay aksi.
-(kız) Vay be!</i>

348
00:24:15,920 --> 00:24:18,070
- Affedersiniz. Affedersin.
- Vay.

349
00:24:18,200 --> 00:24:21,192
<i>- Affedersiniz!
- (oğlan) Dikkat et!</i>

350
00:24:21,320 --> 00:24:23,515
<i>(girl) Totally rude!</i>

351
00:24:28,080 --> 00:24:31,072
- Affedersiniz!
- Ah...

352
00:24:36,320 --> 00:24:37,196
<i>(inlemeler)</i>

353
00:24:37,320 --> 00:24:41,916
- Buradan geliyorum.
- Ne yapıyorsun?

354
00:24:43,680 --> 00:24:45,636
Yakaladım.

355
00:24:48,840 --> 00:24:51,308
Fall formal band auditions?

356
00:24:51,440 --> 00:24:53,590
<i>(kalabalık çılgına dönüyor)</i>

357
00:24:53,720 --> 00:24:57,918
You've been a great audience.
Teşekkür ederim! İyi geceler!

358
00:24:58,040 --> 00:25:00,031
<i>(fireworks explode)</i>

359
00:25:02,880 --> 00:25:07,158
- Bizi ne için kaydettirdin?
- Sonbahar resmi töreninde grup olmak.

360
00:25:07,280 --> 00:25:11,512
Bir hafta içinde seçmelere katılacağız. Tabelayı yeni gördüm
ve bunun üzerine gitmemiz gerektiğini düşündüm.

361
00:25:11,640 --> 00:25:14,632
Ama hiç oynamadık
herkesin önünde.

362
00:25:14,760 --> 00:25:18,799
Ama yapabiliriz. Ve Wexler görecek
cesur ve heyecanlı olabileceğimi.

363
00:25:18,920 --> 00:25:23,357
İnsanlar beni başka biri olarak tanıyacak
eğriyi bozan kızdan daha.

364
00:25:23,480 --> 00:25:26,472
Daha kolay olmaz mıydı
sadece bir veya iki test yapmak için mi?

365
00:25:26,600 --> 00:25:31,628
Çok komik. Mesele şu ki,
sonbahar resmi grubu almak istediğim bir risk.

366
00:25:31,760 --> 00:25:34,115
Bu bizi otomatik olarak biri yapar.

367
00:25:34,240 --> 00:25:38,472
Ah, doğru. unutmaya devam ediyorum
ben hiç kimse değilim. Hatırlattığın için teşekkürler.

368
00:25:38,600 --> 00:25:42,229
Hadi, istediğini söylemiştin
bu yıl bir davulcu olarak kıç tekmelemek.

369
00:25:42,360 --> 00:25:46,035
Ve kim bir rock yıldızı istemez ki
sınıf başkanı olarak mı?

370
00:25:46,160 --> 00:25:49,709
TAMAM. Ama eğer bunu yapacaksak,
bunu doğru yapmalıyız.

371
00:25:49,840 --> 00:25:52,638
Pratik yapmalıyız.
Yarım bırakmak istemiyorum.

372
00:25:52,760 --> 00:25:55,354
Yapacağız! Sallanacağız, bunu biliyorum.

373
00:25:55,480 --> 00:25:57,869
- Hadi yapalım!
- Evet!

374
00:25:59,600 --> 00:26:02,717
Ah, tatlım. Kız kucaklaşması.
Gelmek için doğru zamanı seçtim.

375
00:26:02,840 --> 00:26:06,799
Kev, Charmz seçmelere katılacak
sonbahar resmi grubu için.

376
00:26:06,920 --> 00:26:09,434
Vay! Cesur bir hareket - bunu beğendim.

377
00:26:09,560 --> 00:26:11,710
Kevin'le kız kucaklaşması mı?

378
00:26:11,840 --> 00:26:13,990
HAYIR? Denemek zorunda kaldım.

379
00:26:14,120 --> 00:26:16,873
Siz biliyorsunuz
bu şeyler nasıl oynanır, değil mi?

380
00:26:17,000 --> 00:26:20,231
Çünkü bir düşünün,
Seni hiç prova yaparken görmedim.

381
00:26:20,360 --> 00:26:24,990
Sadece çorap giydiğinden emin ol
resmi, çünkü elenecekler.

382
00:26:26,720 --> 00:26:31,999
Sonra düşündüm ki, neden bunun hakkında bir hikaye yapmıyoruz?
okula bir mil uzaklıktaki en iyi pedikür?

383
00:26:32,120 --> 00:26:35,954
Ve araştırmayı yapacağım. Ücretli
elbette istasyonun bütçesine göre.

384
00:26:36,080 --> 00:26:40,437
Bu harika bir fikir Raquelle, kesinlikle harika.
Ama bu bir haber mi?

385
00:26:40,560 --> 00:26:45,270
- Kimin umurunda? Bedava pedikür alıyorum!
- Peki Wexler bunu kabul etti mi?

386
00:26:45,400 --> 00:26:50,315
Ona parmağımın nabzında olduğunu söyledim
okulun. Buna itiraz edemezdi.

387
00:26:50,440 --> 00:26:53,352
Barbie, araştıracağım
bir sonraki hikayem kendim

388
00:26:53,480 --> 00:26:55,596
böylece biraz R ve R alabilirsin.

389
00:26:55,720 --> 00:26:58,951
Açıkçası bakıyorsun
Sanki molayı kullanabilirsin.

390
00:26:59,800 --> 00:27:02,189
<i>- Harika bir bileklik.
- (hayal kırıklığına uğramış bir inilti)</i>

391
00:27:02,760 --> 00:27:06,719
Haberleri umursamıyor bile.
Onun umursadığı tek şey popüler olmaktır.

392
00:27:06,840 --> 00:27:09,877
Bu doğru değil.
Kendini pislik gibi hissetmeni önemsiyor.

393
00:27:10,000 --> 00:27:14,312
Neden? Popüler olmak neden senin anlamına geliyor?
otomatik olarak herkesi yapmak zorundayım

394
00:27:14,440 --> 00:27:16,396
Popüler olamadığınız için kendinizi kötü mü hissediyorsunuz?

395
00:27:16,520 --> 00:27:19,557
<i>- Belki de Raquelle'e sormalısın.
- (gülüyor) Evet.</i>

396
00:27:19,680 --> 00:27:20,749
<i>(nefesi kesilir)</i>

397
00:27:20,880 --> 00:27:24,998
Kevin, sen harikasın.
Bu haber! Bu gerçek!

398
00:27:25,120 --> 00:27:27,759
Beni kaybettin.
Harika olduğum kısmı hoşuma gitti.

399
00:27:27,880 --> 00:27:33,238
Bunu öğrenen kim bağımlı olmaz ki?
popülerleri popüler yapan şey nedir?

400
00:27:33,360 --> 00:27:36,432
Popüler çocuklar üzerine bir hikaye.

401
00:27:36,560 --> 00:27:39,199
Sadece bir hikaye değil, derinlemesine bir çalışma.

402
00:27:39,320 --> 00:27:42,039
Neden oldukları gibiler,
neden davranıyormuş gibi davranıyorlar?

403
00:27:42,160 --> 00:27:45,197
Ben harikayım.
Beni sevmenin nedenlerinden biri de bu.

404
00:27:45,320 --> 00:27:50,474
Wexler'a gösteriyorum, o da bende olduğunu görüyor
Gerçek bir muhabir olmak için bilgi birikimi ve beceriler.

405
00:27:50,600 --> 00:27:53,910
"Ama durun. Heyecan verici mi, taze mi, eğlenceli mi?"

406
00:27:54,040 --> 00:27:56,270
Sonra seni sonbahar balosunda oynarken görür...

407
00:27:56,400 --> 00:27:58,630
Ve anlaşma imzalandı.

408
00:27:58,760 --> 00:28:00,876
- Bana yardım edecek misin?
- Tamamen.

409
00:28:01,520 --> 00:28:05,069
- Bunu Wexler'a sunmalıyız, değil mi?
- Hayır. Tamamlanana kadar olmaz.

410
00:28:05,200 --> 00:28:08,033
Görevi vermesini istemiyorum
başka birine.

411
00:28:08,160 --> 00:28:10,116
<i>(arka planda şarkı)</i>

412
00:28:19,040 --> 00:28:21,156
Vay. Bu aslında fena değildi.

413
00:28:21,280 --> 00:28:24,716
- Hayır, köprüyü tamamen mahvettim.
- "Yorulmuş" ne demek?

414
00:28:24,840 --> 00:28:27,638
"Enkaz" ve "morf" kelimelerinin birleşimi.
Kevin bunu uydurdu.

415
00:28:27,760 --> 00:28:29,318
Ve bu kötü, değil mi?

416
00:28:29,440 --> 00:28:33,558
Merhaba kızlar. Dursak nasıl olur?
etimoloji dersi ve uygulaması?

417
00:28:33,680 --> 00:28:38,390
- Etimoloji nedir?
- Kelimelerin tarihinin incelenmesi.

418
00:28:38,520 --> 00:28:41,034
Pes ediyorum. Atıştırmalık molası.

419
00:28:41,160 --> 00:28:42,798
<i>(kapı açılır)</i>

420
00:28:42,920 --> 00:28:46,799
Ve bir kez daha grup çalışması
sanki üç kız konuşuyormuş gibi geliyor.

421
00:28:46,920 --> 00:28:48,433
Merhaba Kevin.

422
00:28:48,560 --> 00:28:50,949
Sana bir şey getirdim.

423
00:28:51,080 --> 00:28:54,675
Tamam, unutma, çok fazla yakınlaştırma
çekimlerinizin amatörce görünmesine neden oluyor

424
00:28:54,880 --> 00:28:58,509
- ve tüm hikayen mahvolacak.
- Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

425
00:28:58,640 --> 00:29:01,518
Atıştırmalıklar hakkında bir şeyler duydum
yukarı doğru yürürken.

426
00:29:01,640 --> 00:29:04,552
Gidip biraz daha alacağım.

427
00:29:04,680 --> 00:29:06,477
<i>(kapı açılır ve kapanır)</i>

428
00:29:11,160 --> 00:29:12,115
Ne?

429
00:29:12,240 --> 00:29:15,994
Ondan hoşlanmaya mı başladın?
yoksa yeni mi fark etmeye başladık?

430
00:29:16,120 --> 00:29:16,950
Ne?

431
00:29:17,080 --> 00:29:21,198
Sanırım ondan her zaman hoşlandı ama
Bu Todd olayı onu ön plana çıkardı.

432
00:29:21,320 --> 00:29:24,392
- Ne?
- Bak, onu suskun bıraktık.

433
00:29:24,520 --> 00:29:28,195
- Bunu daha sık yapmalıyız.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.

434
00:29:28,320 --> 00:29:32,472
Umutsuzsun, çaresizsin
ama garip bir şekilde Barbie'ye aşık oluyor.

435
00:29:32,600 --> 00:29:36,559
- Ah. O.
- Biliyordum! Ona söylemelisin.

436
00:29:36,680 --> 00:29:40,195
Ya da yapabiliriz, ama gelmesi daha iyi
senden. Tabii siz bizden istemediğiniz sürece.

437
00:29:40,320 --> 00:29:44,518
Kimse ona söylemiyor. O yapmıyor
beni böyle beğen. Todd'dan hoşlanıyor.

438
00:29:44,640 --> 00:29:48,315
Eğer ona söylersem tuhaflaşır
ve arkadaş olmayacağız. Büyük ölçüde olacak...

439
00:29:48,440 --> 00:29:51,159
- Mahvolmuş mu?
- Görmek? Söylemenin eğlenceli olmadığını söyle bana.

440
00:29:51,280 --> 00:29:54,033
Sonunda bir çift olabilirsin
ve sonsuza dek mutlu yaşa.

441
00:29:54,160 --> 00:29:57,118
<i>- Eew. Sadece kendimi iğrendirdim.
-(Barbie) Teşekkürler anne.</i>

442
00:29:57,800 --> 00:30:02,794
Tamam. Belki ona söylerim. Ama gelmesi gerekiyor
benden. Hiçbir şey söylemeyeceğine söz ver.

443
00:30:02,920 --> 00:30:04,876
- İyi.
- Söz veriyorum.

444
00:30:05,000 --> 00:30:07,753
Fırından çıkmış sıcak.

445
00:30:09,240 --> 00:30:10,912
Mm! Mm! Mm...

446
00:30:11,040 --> 00:30:13,508
Bunlar... mm... kurabiyeler... bunlar...

447
00:30:13,640 --> 00:30:15,676
<i>- harika!
-(kıkırdama)</i>

448
00:30:15,800 --> 00:30:18,519
- Ne?
- Hiç bir şey. Hadi prova yapalım.

449
00:30:19,720 --> 00:30:22,553
<i>"Sevgili Günlük, bunun provasını yapmak başka bir şey,</i>

450
00:30:22,680 --> 00:30:25,592
<i>şarkı söylemek başka bir şey
tüm öğrenci topluluğunun önünde. "</i>

451
00:30:25,720 --> 00:30:27,392
<i>"Bizi neyin içine soktum?"</i>

452
00:30:27,520 --> 00:30:30,080
<i>"Garajda yalnız kaldığımızda,
bu harika,</i>

453
00:30:30,200 --> 00:30:35,035
<i>ama en iyi kişi olma cesaretini nasıl buluyorsun?
garajda yüzlerce kişinin önünde duran kız mı?"</i>

454
00:30:35,160 --> 00:30:36,878
<i>(zil)</i>

455
00:30:37,000 --> 00:30:42,279
<i>"Röportaj yapma cesaretini nasıl buluyorsun?
hayatınız boyunca sizi görmezden gelen insanlar?"</i>

456
00:30:42,400 --> 00:30:46,075
- Ya benimle konuşmazlarsa?
- Yapacaklar. Sadece yavaştan almalısın.

457
00:30:46,200 --> 00:30:51,593
İltifatlarla onları kazanın, o zaman
zorlayıcı sorular sorun. İyi şanlar.

458
00:30:51,720 --> 00:30:54,518
Birine sordum...
İçinde bu robotların olduğunu söylediler...

459
00:30:54,640 --> 00:30:56,039
Hey!

460
00:30:56,160 --> 00:30:59,197
Kusura bakma ama seni davet ettik mi?
bu konuşmaya dahil misin?

461
00:30:59,320 --> 00:31:01,276
Hayır. Bu sadece...

462
00:31:01,400 --> 00:31:04,198
Regen, bilekliğimden bahsetmiştin
geçen gün.

463
00:31:04,320 --> 00:31:09,110
Ah, doğru. Evet, bilezik çok havalı.
Şafak, kontrol et.

464
00:31:09,240 --> 00:31:11,196
Çok hoş. Bunu nereden buldun?

465
00:31:11,320 --> 00:31:14,039
Bilirsin, alışveriş merkezinde.
Kebabarama'nın orada.

466
00:31:14,160 --> 00:31:17,197
Hey, seçmelere katıldığın doğru mu?
sonbahar resmi için mi?

467
00:31:17,320 --> 00:31:21,598
- Bir enstrüman çalıyor musun?
- Evet, gitar. Ve şarkı söyle.

468
00:31:21,720 --> 00:31:25,759
- Gitar gerçekten harika.
- Gerçekten mi? Yani...

469
00:31:25,880 --> 00:31:29,316
Brian'ın erkek kardeşinin grubu
yarın Roundabout'ta oynuyor...

470
00:31:29,440 --> 00:31:31,874
Bekle! sana sormak istedim...

471
00:31:32,000 --> 00:31:33,319
Ah.

472
00:31:33,440 --> 00:31:36,193
Mükemmel habercilik Barbie.

473
00:31:40,640 --> 00:31:46,033
<i>"Sevgili Günlük, bu az önce berbat birinden geldi
muhabir... Bu hikaye fikrine bayıldım,</i>

474
00:31:46,160 --> 00:31:50,756
<i>ama popüler olana yaklaşmanın bir yoluna ihtiyacım var
kalabalık, fark edilmemi sağlayacak bir şey. "</i>

475
00:31:50,880 --> 00:31:54,270
<i>"Tabii ki hiçbirinin önemi olmayacak
eğer okulda başarısız olursam. "</i>

476
00:31:54,400 --> 00:31:57,676
<i>"Bu bana... ödevimi hatırlattı."</i>

477
00:31:59,880 --> 00:32:01,677
<i>(iç çeker) Harika.</i>

478
00:32:01,800 --> 00:32:06,191
Bu nasıl mümkün olabilir?
aydınlatıcım yok mu?

479
00:32:08,440 --> 00:32:12,877
Dudak parlatıcısı mı? Hm. İğrenç ama yapılabilir.

480
00:32:13,000 --> 00:32:14,877
Toddy ayı, bekle.

481
00:32:15,000 --> 00:32:18,117
Lütfen bana öyle hitap etmez misin?
herkesin önünde mi?

482
00:32:18,240 --> 00:32:22,199
- Vay. Barbie'nin bunu kaçırması çok kötü.
- Gitmem lazım. Daha sonra kontrol ederim.

483
00:32:22,320 --> 00:32:25,835
Kayıptan bahsetmişken,
izle beni bunu kaçırma.

484
00:32:30,840 --> 00:32:33,274
- Hata. Üzgünüm.
- Hıh!

485
00:32:33,400 --> 00:32:35,277
Sanırım bu şekilde bitirmeyi seviyorum.

486
00:32:35,400 --> 00:32:39,393
Merhaba arkadaşlar! Şunu kontrol et.
Court, buna bayılacaksın.

487
00:32:39,520 --> 00:32:42,239
- Bu bir aydınlatıcı.
- Sence?

488
00:32:42,360 --> 00:32:42,997
<i>(nefesi kesilir)</i>

489
00:32:43,120 --> 00:32:45,554
- Dudak parlatıcısı mı?
- Harika, değil mi?

490
00:32:45,680 --> 00:32:48,399
sınıfta kullanabilirim
yakalanmadan.

491
00:32:48,520 --> 00:32:53,435
Sen bir dahisin ve asisin. sen kimsin
Peki Barbie'ye ne yaptın?

492
00:32:54,760 --> 00:32:56,478
Günaydın sınıf.

493
00:32:56,600 --> 00:33:00,149
Eğer herkes ödevlerini yaparsa
dün geceden.

494
00:33:00,280 --> 00:33:03,078
Şimdi beşinci soru
biraz zordu.

495
00:33:03,200 --> 00:33:05,760
Burada sorun yaşayan var mı?
Herhangi biri?

496
00:33:05,880 --> 00:33:07,677
<i>(fısıldar) Bu muhteşem.</i>

497
00:33:07,800 --> 00:33:10,792
Courtney, bir şeyin var mı?
sınıfla paylaşmak için?

498
00:33:10,920 --> 00:33:14,230
Kim, ben mi? Hayır Bay Bennett.
Sadece aydınlatıcımı kullanıyorum.

499
00:33:15,560 --> 00:33:18,074
Elbette. Ödevinizi ön tarafa verin.

500
00:33:18,200 --> 00:33:22,079
Yani bugün konuşuyoruz
Kovalent bağlar hakkında.

501
00:33:22,200 --> 00:33:24,873
Bu ne kadar şaşırtıcıydı? Hiçbir fikri yoktu!

502
00:33:25,000 --> 00:33:27,639
Biliyorum. Harika, değil mi?

503
00:33:33,840 --> 00:33:35,478
Çocuklar, şunu dinleyin!

504
00:33:35,600 --> 00:33:39,070
"Gözlerin mavi
Gülüşün büyüleyici

505
00:33:39,200 --> 00:33:42,954
"Saçların parlak
Gülüşün etkisiz hale getiriyor

506
00:33:43,080 --> 00:33:46,629
"Kim olduğumu söylemeyeceğim
Çok korkutucu olmak istemiyorum

507
00:33:46,760 --> 00:33:49,274
"Ama belki seni kütüphanede görürüm"

508
00:33:49,400 --> 00:33:53,154
- Şair kim?
- Bilmiyorum. Kimse imzalamadı.

509
00:33:53,280 --> 00:33:57,512
Mümkün değil! Kesinlikle gizli bir hayranın var!

510
00:33:57,640 --> 00:34:00,359
Yapma, bu çok saçma. Değil mi?

511
00:34:00,480 --> 00:34:02,550
Bunu kim gönderecek?

512
00:34:02,680 --> 00:34:06,958
Barbie mi? Selam. Verdiğin şeyi gördüm
Courtney - vurgulayıcı dudak parlatıcısı.

513
00:34:07,080 --> 00:34:09,548
- Bunu nereden buldun?
- Aslında başardım.

514
00:34:09,680 --> 00:34:13,753
Bana bir tane yapabileceğini mi sanıyorsun?
Bunun için sana her şeyi verebilirim.

515
00:34:13,880 --> 00:34:16,792
- Evet... sanırım.
- Bu mükemmel olurdu.

516
00:34:16,920 --> 00:34:20,390
Bu gece şafak sökecek.
Gelip takılmalısın.

517
00:34:20,520 --> 00:34:23,478
- Daha sonra bana mesaj at.
- Tamam elbette.

518
00:34:23,600 --> 00:34:27,752
Alo? Bu gece prova yapıyoruz.
Bu seçmelere hazır olmalıyız.

519
00:34:27,880 --> 00:34:31,793
Biliyorum. Ama eğer Regen'in evine gidersem,
Hikayem için onlarla röportaj yapabilirim.

520
00:34:31,920 --> 00:34:35,071
Provayı bir saat falan erteleyebilir miyiz?

521
00:34:35,200 --> 00:34:37,953
Ah, sizler en iyisiniz.

522
00:34:38,080 --> 00:34:40,719
Sonra beni davet ettiler
onlarla takılmak için.

523
00:34:40,840 --> 00:34:44,435
Bu biraz tuhaf... ama belki de değil.
Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?

524
00:34:44,560 --> 00:34:47,632
Onlar sadece insanlar.
Belki o kadar da farklı değillerdir.

525
00:34:47,760 --> 00:34:50,558
- Hikayeyi yapın ve öğrenin.
- Bekleyemiyorum.

526
00:34:50,680 --> 00:34:53,513
Bu parçayı istiyorum
tamamen göz açıcı olmak.

527
00:34:53,640 --> 00:34:57,952
Daha önce hiç dizide yer almayan bir şey
önce. Gösteriye çıkacağını varsayarsak.

528
00:34:58,080 --> 00:35:00,674
Dalga mı geçiyorsun?
Popülerliğin sırrını çözüyorsun,

529
00:35:00,800 --> 00:35:04,190
Wexler her yerde olacak.
Sen onun bir numaralı sunucusu olacaksın.

530
00:35:04,320 --> 00:35:05,673
Bu arada,

531
00:35:06,200 --> 00:35:07,997
Bu hayranın hikayesi nedir?

532
00:35:08,120 --> 00:35:11,874
Bilmiyorum. Not dedi ki
belki onu kütüphanede görürdüm,

533
00:35:12,000 --> 00:35:14,195
ama... muhtemelen sadece bir şakaydı.

534
00:35:14,320 --> 00:35:17,517
Biraz daha heyecan verici ve romantik
alıştığımdan daha fazla.

535
00:35:17,640 --> 00:35:20,359
Gerçekten mi?
Heyecan verici ve romantik olduğunu mu düşünüyorsun?

536
00:35:20,480 --> 00:35:24,029
-Barbie mi?
- Ah. Todd. MERHABA.

537
00:35:24,160 --> 00:35:27,709
- Hey. Bir saniyen var mı?
- Elbette.

538
00:35:27,840 --> 00:35:30,070
Resmi olanla ilgili.

539
00:35:30,600 --> 00:35:34,673
- Geri adım attığım için kendimi gerçekten kötü hissediyorum.
- İyi.

540
00:35:34,800 --> 00:35:37,758
Her neyse.
Raquelle'le geri döndünüz, anlıyorum.

541
00:35:37,880 --> 00:35:41,429
sadece bilmeni istedim
Seninle takılmayı gerçekten çok sevdim.

542
00:35:41,560 --> 00:35:43,790
Teşekkürler. Burada işimiz bitti mi?

543
00:35:43,920 --> 00:35:47,629
Evet. Daha sonra kontrol ederim.

544
00:35:47,760 --> 00:35:52,709
Bu adam tam bir zavallı. inanamıyorum
Hatta yaptığı şeyden sonra onunla konuştun.

545
00:35:52,840 --> 00:35:54,637
Evet. Elbette.

546
00:35:54,760 --> 00:35:56,796
Söylediklerimin tek kelimesini bile dinlemiyorsun.

547
00:35:56,920 --> 00:36:00,037
Dün canlı bir iguana yedim.
Bütün olarak yuttum.

548
00:36:00,160 --> 00:36:02,913
<i>- Evet. Elbette.
-(iç çeker)</i>

549
00:36:04,480 --> 00:36:07,358
<i>"Sevgili Günlük, Todd..."</i>

550
00:36:07,480 --> 00:36:10,517
<i>"Olabilir mi?
Yani Raquelle'le birlikte olduğunu biliyorum</i>

551
00:36:10,640 --> 00:36:15,839
<i>ama belki de sadece oraya gitmesi gerektiğini hissetmişti
onunla resmiydi çünkü herkes bunu bekliyordu. "</i>

552
00:36:15,960 --> 00:36:18,793
<i>"Belki de ondan ayrılacaktır."</i>

553
00:36:18,920 --> 00:36:22,117
<i>"Gizli bir hayranım olduğuna inanamıyorum."</i>

554
00:36:31,320 --> 00:36:32,275
<i>(kapı zili)</i>

555
00:36:32,400 --> 00:36:35,995
- Senin tatlı olduğunu düşündüğünü söyledi.
- Hayır, yapmadı.

556
00:36:36,120 --> 00:36:39,635
O yaptı. Merhaba Barbie.
Senin tatlı olduğunu düşündüğünü söyledi.

557
00:36:39,760 --> 00:36:43,036
Kapat şunu! İçeri gelin.
Başka ne söyledi?

558
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
Bekle! Şey...

559
00:36:45,320 --> 00:36:47,515
Arkadaşlar size bir şey sormak istedim.

560
00:36:48,120 --> 00:36:53,638
- Uh... Siz her zaman çok tatlı giyinirsiniz.
- Teşekkürler!

561
00:36:53,760 --> 00:36:58,629
Dinle, ben böyle yapıyorum
popüler kızlarla ilgili haber olayı.

562
00:36:59,240 --> 00:37:02,516
Ve merak ediyordum
keşke sizinle röportaj yapabilseydim.

563
00:37:02,640 --> 00:37:05,791
Biliyor musun, çünkü öylesin
okulun en popüler kızları

564
00:37:05,920 --> 00:37:08,753
- Tamamen öyleyiz, değil mi?
- Peki ya Raquelle?

565
00:37:08,880 --> 00:37:13,795
Ona söylemeyelim çünkü o domuz olur
röportajın tamamı. Sağ? Haklı mıyım?

566
00:37:13,920 --> 00:37:18,994
<i>Kameranın içinde ona hafifçe vururdu
saçları ve ne kadar harika olduğundan bahsetmesi.</i>

567
00:37:19,120 --> 00:37:21,839
Bundan bahsetmişken,
Todd'la aranızda ne oldu?

568
00:37:21,960 --> 00:37:24,679
<i>- Ne? Hiç bir şey.
- (Regen) Evet ama siz birlikte takıldınız.</i>

569
00:37:24,800 --> 00:37:29,271
Yani sana bir şey söylemiş olmalı
Raquelle hakkında. Bilirsin, güzel pislik.

570
00:37:29,400 --> 00:37:33,837
- Raquelle arkadaşın değil mi?
- Tamamen BFF. Sonsuza kadar en iyi arkadaşlar.

571
00:37:33,960 --> 00:37:37,111
dediyse merak ettik
onun hakkında ilginç bir şey var mı?

572
00:37:37,240 --> 00:37:39,515
Hayır, aslında hiçbir şey söylemedi.

573
00:37:39,640 --> 00:37:41,915
Hm. Serseri.

574
00:37:42,040 --> 00:37:44,190
Dudak parlatıcı kalemler yapın
röportaj sırasında.

575
00:37:44,320 --> 00:37:46,390
Tamamen üst kata hazırlanmalısın.

576
00:37:46,520 --> 00:37:50,308
Çok tatlı bir yatak odam var.
Herkes kıskanacak.

577
00:37:51,800 --> 00:37:56,430
<i>"Sevgili Günlük, Şafak ve Yenilenme
Bu röportajı yapmayı kesinlikle planlıyorum,</i>

578
00:37:56,560 --> 00:37:59,552
<i>ve herkes istiyor
vurgulayıcı dudak parlatıcısı. Bu çılgınlık. "</i>

579
00:37:59,680 --> 00:38:04,151
<i>"O kadar çok yaptım ki sayısını unuttum.
İşlerin değişmesi çok komik. "</i>

580
00:38:04,280 --> 00:38:06,475
Merhaba Barbie! Vurgulayıcı için teşekkürler!

581
00:38:06,600 --> 00:38:08,750
<i>"Bir hafta önce hiç kimseydim."</i>

582
00:38:08,880 --> 00:38:10,711
- Güzel gömlek.
- Harika saçlar.

583
00:38:10,840 --> 00:38:13,479
<i>- "Peki ya şimdi?"
- Barbie. Bir fikrimiz vardı.</i>

584
00:38:13,600 --> 00:38:15,989
- Cep telefonları da...
- Öhöm!

585
00:38:16,120 --> 00:38:20,557
Merhaba. Siz ikiniz birlikte takılmaz mısınız?
erkek arkadaşımı çalmaya çalışan kız mı?

586
00:38:20,680 --> 00:38:23,513
- Ayrılmıştın.
- Bu sadece bir deneme ayrılığıydı.

587
00:38:23,640 --> 00:38:27,189
Herkes erkek arkadaşlarını bilir
şu saatlerde yasaktır... Hey!

588
00:38:27,320 --> 00:38:29,276
Nereye gidiyorsun?

589
00:38:29,760 --> 00:38:33,309
Neyse, bir fikrimiz vardı.
Aynı zamanda kızaran cep telefonları.

590
00:38:33,440 --> 00:38:35,874
Yani telefonunuzu tutarken
yüzüne kadar...

591
00:38:36,000 --> 00:38:37,479
- Harika, değil mi?
- Biliyorum!

592
00:38:37,600 --> 00:38:39,750
Bununla ilgili bir bölüm yapabiliriz
hikayen için.

593
00:38:39,880 --> 00:38:42,952
<i>"Dawn ve Regen kamerayı seviyor."</i>

594
00:38:44,520 --> 00:38:47,751
<i>"Raquelle dayanamıyor
onun arkadaşlarıyla takıldığımı,</i>

595
00:38:47,880 --> 00:38:51,555
<i>bu yüzden elinden geleni yapıyor
hayatımı perişan etmek için. "</i>

596
00:38:51,680 --> 00:38:53,079
Barbie ne yapıyor?

597
00:38:53,200 --> 00:38:56,590
Bir hikaye yapmak istiyorum
en iyi latteyi hangi kahve barında servis edersiniz?

598
00:38:56,720 --> 00:38:58,790
Araştırmayı yapıyor.

599
00:39:00,640 --> 00:39:05,111
- Bu normal bir latte. Yağsız dedim.
- Hayır, yapmadın.

600
00:39:05,240 --> 00:39:08,550
Benim hatam. sanırım
tüm siparişleri yeniden yapmanız gerekecek.

601
00:39:08,680 --> 00:39:12,116
<i>"Ama sorun değil. Hayatta kalacağım."</i>

602
00:39:12,240 --> 00:39:16,472
<i>"Ve o gizli hayranlara sahip olmaya devam ediyorum
harfler. Her zaman bir ipucu bırakır. "</i>

603
00:39:16,600 --> 00:39:18,955
<i>"En son onu öğle yemeğinde göreceğimi söylemişti."</i>

604
00:39:19,080 --> 00:39:23,312
<i>"'Kafeterya' ile 'salkım' kafiyesini yaptı.
Bu bir çiçek; baktım. "</i>

605
00:39:23,440 --> 00:39:26,238
<i>"Her neyse, sanırım onu orada gördüm."</i>

606
00:39:28,480 --> 00:39:30,755
<i>"Ama odaklanmam gerekiyor."</i>

607
00:39:30,880 --> 00:39:34,953
<i>"Resmi seçmeler yarın.
Merhaba gerginim. "</i>

608
00:39:35,080 --> 00:39:38,789
<i>"Eğer bunu halledebilirsek,
hayatımdaki her şey yerli yerine oturacak. "</i>

609
00:39:38,920 --> 00:39:41,195
<i>"Bize şans dileyin."</i>

610
00:39:45,840 --> 00:39:48,035
- Bizi duyabiliyor musun?
- Sesimiz nasıldı?

611
00:39:48,160 --> 00:39:51,948
- Bageti tamamen düşürdüm.
- Önemli değil. Sallandın.

612
00:39:52,080 --> 00:39:54,071
Evet! Buna inanamıyorum.

613
00:39:54,200 --> 00:39:57,988
İkinci sınıftayken haklıydım.
Her şey mükemmel.

614
00:39:58,120 --> 00:40:01,749
Sanki tamamen yeni bir insanım
kim yanlış yapamaz ki.

615
00:40:01,880 --> 00:40:04,348
- Yanlış.
- Müdür Peters!

616
00:40:04,480 --> 00:40:08,268
Tia, Courtney, Barbie,
benimle gel.

617
00:40:09,120 --> 00:40:12,157
Üçünüze de söylendi
bunun arkasındalar.

618
00:40:12,280 --> 00:40:14,475
- Bu doğru mu?
- Bunu sana kim söyledi?

619
00:40:14,600 --> 00:40:16,238
- Bu önemli değil.
- Şşşt!

620
00:40:16,360 --> 00:40:19,318
Önemli olan
özel olarak bir araç mı tasarladınız?

621
00:40:19,440 --> 00:40:21,874
Öğrencilerin okul kurallarına uymamalarına yardımcı olmak.

622
00:40:22,000 --> 00:40:26,516
Courtney ve Tia'nın yapacak hiçbir şeyi yoktu
şu dudak parlatıcısı kalemlerini yaparken.

623
00:40:26,640 --> 00:40:30,758
- Hepsi bendim. Yemin ederim.
- Ben öyle duymadım.

624
00:40:30,880 --> 00:40:35,078
Ve emin olmak için şunu tercih ederim:
Hiçbiriniz bugün öğle yemeği için plan yapmıyorsunuz.

625
00:40:35,200 --> 00:40:39,512
Hepiniz kafeterya görevindesiniz. Anlaşıldı?

626
00:40:43,520 --> 00:40:44,475
Ah.

627
00:40:44,600 --> 00:40:47,034
Sloppy Joe günü olmak zorunda mıydı?

628
00:40:47,160 --> 00:40:49,754
Raquelle'in bizi ele verdiğine inanamıyorum.

629
00:40:49,880 --> 00:40:52,189
Yapabilirim. Onun hayatımı mahvetmesine alıştım.

630
00:40:52,320 --> 00:40:54,914
<i>Ah. Aslında bu tamamen sizin hayatınızla ilgili.</i>

631
00:40:55,040 --> 00:40:58,510
Çalışma planım yok gibi
öğle yemeğindeki kampanya konuşmamda.

632
00:40:58,640 --> 00:41:02,428
Trigonometri ödevimi bitirecektim.
ama şans eseri bu ortaya çıktı.

633
00:41:02,560 --> 00:41:06,633
Arkadaşlar, üzgünüm.
Bunun tamamen benim hatam olduğunu biliyorum.

634
00:41:06,760 --> 00:41:10,196
Ve eğer bir şey yapabilseydim
bunu telafi etmek için yapardım.

635
00:41:10,320 --> 00:41:12,754
Ah!

636
00:41:12,880 --> 00:41:15,348
<i>(hepsi güler)</i>

637
00:41:15,880 --> 00:41:18,155
Seni bilmiyorum
ama kendimi çok daha iyi hissediyorum.

638
00:41:18,280 --> 00:41:21,955
<i>- İşte, bunu senin için alayım.
- (ciyaklar)</i>

639
00:41:22,080 --> 00:41:23,911
Tamam, al şunu!

640
00:41:25,360 --> 00:41:27,555
<i>(hepsi kıkırdar ve ciyaklar)</i>

641
00:41:28,760 --> 00:41:30,478
Bunu yaptığına inanamıyorum.

642
00:41:30,600 --> 00:41:33,717
<i>(PA) Öğretmenler ve öğrenciler,
dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?</i>

643
00:41:33,840 --> 00:41:37,628
<i>Sonuçları aldık
sonbahar resmi grup seçmelerinden.</i>

644
00:41:37,760 --> 00:41:39,990
Siz çocuklar, şşşt. Dinlemek.

645
00:41:40,120 --> 00:41:44,238
<i>Çalmak için seçilen grup
sonbaharda resmi olacak...</i>

646
00:41:44,360 --> 00:41:46,874
<i>- Charmz.
-(ciyak)</i>

647
00:41:47,000 --> 00:41:49,434
Sonbahar balosunda oynayacağız!

648
00:41:49,560 --> 00:41:51,755
<i>(çarpma ve parçalama)</i>

649
00:41:57,400 --> 00:41:59,709
<i>"Sevgili Günlük, her şey yolunda gitti!"</i>

650
00:41:59,840 --> 00:42:02,354
<i>"Kafein görevi bile
iyi bir şey olduğu ortaya çıktı. "</i>

651
00:42:02,480 --> 00:42:04,994
<i>"Ama eğer dağılmasaydım
Sloppy Joe ile</i>

652
00:42:05,120 --> 00:42:08,157
<i>benden sonsuza kadar nefret etmiş olabilirler.
Bu tamamen şanstı. "</i>

653
00:42:08,280 --> 00:42:10,077
Tamamen şans.

654
00:42:10,200 --> 00:42:15,194
<i>"Sonra aklıma geldi. Sahip olduğum her şey
günlükte yazılanlar gerçek olmuştu. "</i>

655
00:42:24,960 --> 00:42:28,191
Stephanie, seninle konuşmam lazım
günlük ve bilezik hakkında.

656
00:42:28,320 --> 00:42:32,313
- Özür dilerim, ne?
- Üzgünüm. Senin Stephanie olduğunu sanıyordum.

657
00:42:32,440 --> 00:42:35,955
Belki adı bu değildi.
Gözlüklü, havalı görünümlü bir kız mı?

658
00:42:36,080 --> 00:42:40,392
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bana bu bilekliği ve günlüğü sattı.

659
00:42:40,520 --> 00:42:44,832
- ve... bence bunlar sihirli.
- Büyü?

660
00:42:44,960 --> 00:42:47,110
Sanki dilek tutabiliyormuşsun gibi.

661
00:42:47,240 --> 00:42:49,629
"Keşke bir milyon dolarım olsaydı" gibi değil,

662
00:42:49,760 --> 00:42:53,799
ama daha çok şeyler hakkında yazdığım gibi
ben bunu istiyorum ve oluyor.

663
00:42:53,920 --> 00:42:58,550
Üzgünüm. Başkasını düşünüyor olmalısın
Mağaza. Burada çalışan tek kız benim.

664
00:42:58,680 --> 00:43:04,312
Ama onu nereden aldığını bulursan,
bana bildirin. Biraz sihir kullanabilirim.

665
00:43:05,080 --> 00:43:07,878
Regen'i istiyor musun?
o kızın elbisesine patates çuvalı diyorsun

666
00:43:08,000 --> 00:43:11,197
ya da Dawn'ın tırnaklarını törpülemesi
bir test sırasında mı?

667
00:43:11,760 --> 00:43:14,035
Kevin, deli olduğumu mu düşünüyorsun?

668
00:43:14,160 --> 00:43:16,310
Evet. Patates çuvalı mı yoksa tırnak törpüsü mü?

669
00:43:16,440 --> 00:43:19,477
Bir şeyler oluyor
bu biraz tuhaf.

670
00:43:19,600 --> 00:43:24,276
Biliyorum. Bu hikayeyi büyük bir nezaketle düzenliyorum
senin için ve sen beni görmezden geliyorsun.

671
00:43:24,400 --> 00:43:26,152
Haklısın. Üzgünüm.

672
00:43:26,280 --> 00:43:29,113
Bence hem patates çuvalı hem de tırnak törpüsü
sıkıcıdır.

673
00:43:29,240 --> 00:43:31,959
- Siz yapıyorsunuz?
- Lütfen.

674
00:43:32,080 --> 00:43:35,152
Regen ve Dawn sinsi ve kibirli.
Büyük bir çığlık.

675
00:43:35,280 --> 00:43:37,510
Bu yeterli değil. Bu haber değil.

676
00:43:37,640 --> 00:43:43,158
Regen'in evinde kazı yapıyordu
En yakın arkadaşı Raquelle'e pislik yapmak için.

677
00:43:43,280 --> 00:43:45,350
- Bu çok saçma.
- Tamamen.

678
00:43:45,480 --> 00:43:50,190
Neler gerektiğine dair bir hikaye yazacaktım
popüler olmak - güzel saç, doğru kot pantolon -

679
00:43:50,320 --> 00:43:54,154
ama belki de gereken şey konuşmaktır
Arkadaşlarınızın arkalarından hakkında.

680
00:43:54,280 --> 00:43:57,238
Bunun anlamı
aslında hiç arkadaşları yok.

681
00:43:57,360 --> 00:43:59,316
Bu iyi bir hikaye.

682
00:43:59,440 --> 00:44:04,798
Evet. Ama gerçekten bulamadım
henüz bana açılmalarının bir yolu.

683
00:44:04,920 --> 00:44:06,876
Peki, daha derine inmeniz gerekiyor.

684
00:44:07,000 --> 00:44:11,232
Dian Fossey'e gidin o kızlara.
Aralarında yaşayın, güvenlerini kazanın.

685
00:44:11,360 --> 00:44:15,353
Tam teşekküllü bir insan olmanız gerekiyor
bulunması zor popüler kabilenin üyesi.

686
00:44:15,480 --> 00:44:19,268
Eğer gerçekten benimle konuşmalarını istiyorsam,
Onların dilini konuşmam gerekiyor.

687
00:44:19,400 --> 00:44:21,755
Onların dilini mi konuşuyorsunuz?

688
00:44:21,880 --> 00:44:24,872
Konuşmayı sevdikleri tek şey
kendileridir,

689
00:44:25,000 --> 00:44:27,434
bu yüzden güzel dedikodulara ihtiyacım var
onların açılmasını sağlamak için.

690
00:44:27,560 --> 00:44:29,516
Belki bir şeyler uydurabilirsin.

691
00:44:29,640 --> 00:44:34,111
İyi değil. Sonunda bir söylenti yayıyorsun
bu doğru değil. Bu el ilanlarının sonuncusu.

692
00:44:34,240 --> 00:44:38,552
Kampanyamı şu şekilde başlatmam gerekiyor:
öğle yemeğinden sonra bir miting. Birisini bulacağımı mı düşünüyorsun?

693
00:44:38,680 --> 00:44:42,912
- Orada olacağız.
- Kesinlikle. Dünya için bunu kaçırmam.

694
00:44:44,280 --> 00:44:44,871
Ah!

695
00:44:45,000 --> 00:44:47,673
Başka bir hayran mektubu mu?

696
00:44:47,800 --> 00:44:50,997
"Ruhunda bir ateş
dünyamı ateşe veriyor

697
00:44:51,120 --> 00:44:53,509
"Ben çaresiz bir beyaz fareyim
senin labirentinde kayboldum

698
00:44:53,640 --> 00:44:56,200
"Ben park yerinde olacağım
bugün okuldan sonra

699
00:44:56,320 --> 00:44:58,834
"Beni göremeyebilirsin,
ama seni göreceğim"

700
00:44:58,960 --> 00:45:02,430
- Çocuklar, işte bu kadar!
- Ne? Kafiyeli değil mi?

701
00:45:02,560 --> 00:45:08,317
Onlara Todd'un gizli sevgi gönderdiğini söyleyeceğim
Hala Raquelle'le birlikteyken bana notlar veriyor.

702
00:45:08,440 --> 00:45:11,034
Bu şimdiye kadarki en büyük haber olurdu.

703
00:45:11,160 --> 00:45:13,151
Notların Todd'dan olduğundan emin misin?

704
00:45:13,280 --> 00:45:17,159
- Bütün ipuçları onu gösteriyor.
- Barbie, bilmiyorum...

705
00:45:17,280 --> 00:45:20,670
Gidip Regen ve Dawn'ı bulmam lazım. Daha sonra.

706
00:45:25,440 --> 00:45:26,509
Yenilen!

707
00:45:26,640 --> 00:45:30,713
sana söyleyecek bir şeyim var
ve bu yalnızca sizin kulaklarınız içindir.

708
00:45:30,840 --> 00:45:33,149
Bu gizli hayran notlarını alıyorum

709
00:45:33,280 --> 00:45:38,229
<i>ve emin değilim ama sanırım
belki de (fısıldayarak) Todd'dandırlar.</i>

710
00:45:38,360 --> 00:45:42,751
- Yani Raquelle'le birlikte olduğunu biliyorum ama...
- Dışarı çık. Dawn'a söylemeliyiz.

711
00:45:43,840 --> 00:45:47,833
- Orada mı?
- Evet, orada. Dawn'ın olduğu yer orası.

712
00:45:47,960 --> 00:45:53,239
<i>"Popüler çimenlik. Aslında davet edilmiştim
popüler çimlere çıkmak. "</i>

713
00:45:53,360 --> 00:45:55,794
<i>"Hikâyemi hissedebiliyordum
ardına kadar açılıyor. "</i>

714
00:45:55,920 --> 00:45:58,992
Barbie! Hadi! Artık miting zamanı geldi.

715
00:45:59,120 --> 00:46:03,033
Miting mi? Barbie, hadi.
Gidip Dawn'la konuşmalıyız.

716
00:46:04,040 --> 00:46:05,792
Merhaba?

717
00:46:05,920 --> 00:46:09,390
Gerçekten üzgünüm. Bunu yapmam lazım.

718
00:46:10,280 --> 00:46:13,033
- Mitingde iyi şanslar.
- Buna inanmıyorum.

719
00:46:13,160 --> 00:46:15,515
Dawn, bunu duymalısın.

720
00:46:15,640 --> 00:46:18,029
<i>"Bundan sonra,
sanki bent kapakları açılmış gibi. "</i>

721
00:46:18,160 --> 00:46:21,038
<i>"Dawn ve Regen beni kabul etti
kendilerinden biri olarak. "</i>

722
00:46:21,160 --> 00:46:23,958
<i>"Artık hikayemi anlatabilirim
içeriden. "</i>

723
00:46:24,080 --> 00:46:26,992
<i>"Şöyle başladık:
gerçekten takılmak. "</i>

724
00:46:27,120 --> 00:46:31,910
Merhaba, alışveriş merkezindeyiz. burası
En sevdiğimiz gömlekleri alıyoruz. Buna bir bak.

725
00:46:32,040 --> 00:46:33,758
<i>(müzik çalar)</i>

726
00:46:36,760 --> 00:46:39,354
Tamam. Şimdi sıra sende.

727
00:46:39,480 --> 00:46:41,835
Aman Tanrım! Doğru rengi seçti.

728
00:46:43,840 --> 00:46:46,752
MERHABA. Tamam, ona söylemelisin.

729
00:46:46,880 --> 00:46:49,678
Bu yüzden seçmelere katılmaya karar verdik
sonbahar için... Merhaba.

730
00:46:49,800 --> 00:46:51,472
MERHABA!

731
00:46:51,600 --> 00:46:55,309
- O tam bir zavallı.
- Buna inanmıyorum.

732
00:46:57,880 --> 00:47:01,668
<i>(gülüyor) Dawn'ın bunu söylememiş olması mümkün değil
benim hakkımda. Yine de şaşırmadım.</i>

733
00:47:01,800 --> 00:47:05,156
Geçen gün mesaj attı
gizlice iğrenç olduğunu düşünüyor

734
00:47:05,280 --> 00:47:08,750
çünkü ağzın açık çiğniyorsun.
Biliyorum! Nasıl cüret eder!

735
00:47:08,880 --> 00:47:10,393
Hey!

736
00:47:10,520 --> 00:47:13,353
Prova yapmalıyız.
Bizi kayıt altına alan sensin.

737
00:47:13,480 --> 00:47:15,675
Tamam, tamam. Bana bir saniye ver.

738
00:47:15,800 --> 00:47:17,791
On dakika sonra beni şıngırdatır mısın? Teşekkürler!

739
00:47:18,480 --> 00:47:19,435
Üzgünüm.

740
00:47:19,560 --> 00:47:23,792
45 yıldır provaya hazırız
dakikalar oldu ve sen telefondaydın.

741
00:47:23,920 --> 00:47:28,311
- Barbie, bu benim için gerçekten önemli.
- Ve hikayem benim için önemli.

742
00:47:28,440 --> 00:47:31,637
- Anladığını sanıyordum.
- Hangisini önemsiyorsun?

743
00:47:31,760 --> 00:47:34,558
Hikayen ya da öğle yemeğin
popüler çimlerde mi?

744
00:47:34,680 --> 00:47:37,194
Uzak durabileceğini mi sanıyorsun
yeni arkadaşlarından

745
00:47:37,320 --> 00:47:40,915
birkaç kişi için prova yapacak kadar uzun
dakika mı? Resmi tören bu hafta sonu.

746
00:47:41,040 --> 00:47:44,669
<i>- Haklısın. Hazır olacağız. Söz veriyorum.
- (telefon çalar)</i>

747
00:47:44,800 --> 00:47:47,837
Bunu almam gerekecek.
Hemen dönecek.

748
00:47:47,960 --> 00:47:50,428
<i>(iç çeker) İnanılmaz.</i>

749
00:47:50,560 --> 00:47:52,596
Merhaba arkadaşlar.

750
00:47:52,720 --> 00:47:56,156
- Dur tahmin edeyim, telefonda mı?
- Evet.

751
00:47:56,280 --> 00:47:59,238
- "Regs" mi yoksa "Dawnie" mi?
- "Kayıtlar".

752
00:47:59,360 --> 00:48:03,273
Artık hikayeyle ilgili olduğunu düşünmüyorum.
Sanırım popüler olmayı seviyor.

753
00:48:03,400 --> 00:48:06,915
Mümkün değil. Bunların hepsi bir oyun.
Harika görüntüler elde ediyor.

754
00:48:07,040 --> 00:48:09,918
Tam burada. Bu teaser
Bay Wexler'a göstermek için yaptık.

755
00:48:10,040 --> 00:48:12,793
Dawn ve Regen harika konuşuyor
birbirleri hakkında.

756
00:48:12,920 --> 00:48:16,390
Popüler kız savaşı gibi.
Yarın ona vereceğiz.

757
00:48:16,520 --> 00:48:19,159
O halde yarın okuldan sonra
normale dönecek.

758
00:48:19,280 --> 00:48:21,589
Evet. Bana bunu hatırlatmaya devam et.

759
00:48:21,720 --> 00:48:24,553
Aksi halde yapmak zorunda kalabilirim
kafasında bir davul melodisi.

760
00:48:25,160 --> 00:48:26,991
<i>- (kız) Merhaba Barbie!
- Vay be.</i>

761
00:48:27,120 --> 00:48:28,917
Barbie!

762
00:48:29,040 --> 00:48:32,828
<i>"Takılmanın komik yanı
popülerlerle..."</i>

763
00:48:32,960 --> 00:48:34,313
Merhaba!

764
00:48:34,440 --> 00:48:38,399
<i>"...herkes gibi
seni memnun etmek için ölüyor. "</i>

765
00:48:39,440 --> 00:48:42,591
<i>"İtiraf etmeliyim ki bu oldukça hoş."</i>

766
00:48:42,720 --> 00:48:44,438
Burası gerçekten harika.

767
00:48:44,560 --> 00:48:49,395
Saha ekibi babamın şirketinden.
Bu alana ekstra önem veriyorlar.

768
00:48:49,520 --> 00:48:53,274
Buna inanamıyorum. Çim gerçekten
diğer tarafta daha yeşil.

769
00:48:53,400 --> 00:48:56,437
<i>(güler, boğazını temizler)</i>

770
00:48:59,520 --> 00:49:01,351
Merhaba Barbie.

771
00:49:01,480 --> 00:49:06,634
Bence Todd'la konuşup öğrenmelisin
eğer sana not gönderen oysa.

772
00:49:06,760 --> 00:49:09,957
Şşşt! Hiçbir şey söylemedin
Raquelle'e mi gittin?

773
00:49:10,080 --> 00:49:14,790
- Tabii ki değil. Bize güvenmiyor musun?
- Evet... kesinlikle. Ben sadece...

774
00:49:14,920 --> 00:49:16,876
Bilekliğim!

775
00:49:17,000 --> 00:49:19,719
Arkadaşlar, bilekliğimi kaybettim! Ben...

776
00:49:19,840 --> 00:49:21,319
<i>Ah. (garip bir şekilde gülüyor)</i>

777
00:49:21,440 --> 00:49:24,830
- Boşver.
- Çok mu korktun? Bu sadece bir bilezik.

778
00:49:25,840 --> 00:49:29,594
Gerçekten çok aptalca ama...
Bunun bir çeşit sihir olabileceğini düşünüyorum.

779
00:49:29,720 --> 00:49:31,950
Kadın
onu bana sattın ortadan kayboldu

780
00:49:32,080 --> 00:49:35,231
ve onu aldığımdan beri
şeyler oluyor.

781
00:49:38,960 --> 00:49:42,475
<i>Yani "abrakadabra"daki gibi büyü değil.
(gergin bir şekilde gülüyor)</i>

782
00:49:42,600 --> 00:49:47,879
Büyü... yapılan her şeyde olduğu gibi
bu kadar sıcak görünmem sihirli bir şey olsa gerek.

783
00:49:48,000 --> 00:49:49,991
Oh, totally hot.

784
00:49:50,120 --> 00:49:52,156
Hot enough
gidip Todd'a karşı hamleni yap.

785
00:49:52,280 --> 00:49:54,669
- Hadi. We're bored.
- Bilmiyorum.

786
00:49:54,800 --> 00:49:56,950
Peki ya Raquelle?

787
00:49:57,080 --> 00:50:00,834
- Seninle takılmak çok daha eğlenceli.
- Gerçekten mi?

788
00:50:00,960 --> 00:50:04,953
- Ve açıkçası senin saçların daha iyi.
- And it's not easy. Biliyoruz.

789
00:50:05,080 --> 00:50:09,471
Harika saçlara sahip olmak ve onları seçmek
Her gün doğru kıyafet giymek yüksek baskıdır.

790
00:50:09,600 --> 00:50:15,118
Kıyafetlerimi renk sırasına göre düzenliyorum
Sabah hızlı bir seçim yapabilirim.

791
00:50:15,240 --> 00:50:17,037
<i>(hepsi güler)</i>

792
00:50:18,080 --> 00:50:22,039
- Kaseti izlediğini mi düşünüyorsun?
- Kevin, sence harika saçlarım var mı?

793
00:50:22,160 --> 00:50:25,311
Gerçekten bunun hakkında hiç düşünmedim,
ama Dawn ve Regen dedi ki...

794
00:50:25,440 --> 00:50:26,668
Barbie mi?

795
00:50:26,800 --> 00:50:29,234
- Neden bahsediyorsun?
- Hiçbir şey.

796
00:50:29,360 --> 00:50:31,510
Hadi. Hadi içeri girelim.

797
00:50:32,400 --> 00:50:34,630
- Merhaba Bay Wexler.
- Merhaba Barbie.

798
00:50:34,760 --> 00:50:37,593
Klibinizi izledim...

799
00:50:39,800 --> 00:50:43,634
Harika. Gerçekten cesur bir habercilik,
Barbie. Etkilendim.

800
00:50:43,760 --> 00:50:47,309
bir araya getirmeni istiyorum
ve Cuma gecesi canlı olarak yayınlayın.

801
00:50:47,440 --> 00:50:51,399
- Bunu halledebilir misin?
- Dalga mı geçiyorsun? İsterdim!

802
00:50:51,520 --> 00:50:53,795
Teşekkür ederim Bay Wexler.
Çok teşekkür ederim.

803
00:50:53,920 --> 00:50:57,674
Teşekkür ederim Barbie. Bu tür
istediğim haber. Bu şeyin bir kancası var.

804
00:50:57,800 --> 00:51:00,997
Tebrikler. Yayına başlayacağım
tanıtım olarak teaser'ınız.

805
00:51:01,120 --> 00:51:04,157
Zencefilli gazozlu tost -
yayına çıkmak için.

806
00:51:04,280 --> 00:51:06,236
Ön izleme muhteşemdi.

807
00:51:06,360 --> 00:51:08,510
Kesinlikle. Tebrikler.

808
00:51:08,640 --> 00:51:12,394
Arkadaşlar, bu kadar sabırlı olduğunuz için teşekkürler.
Kolay olamayacağını biliyorum.

809
00:51:12,520 --> 00:51:16,877
- Sen zalim, kötü bir insansın.
- Regen!

810
00:51:17,000 --> 00:51:19,878
Senin dostumuz olduğunu sanıyorduk.
Ama tek umursadığın

811
00:51:20,000 --> 00:51:22,150
bizi kötü gösteriyordu
senin hikayende.

812
00:51:22,280 --> 00:51:24,236
Yüzleriniz bulanık, yani...

813
00:51:24,360 --> 00:51:26,510
Peki ne? Herkes bizim olduğumuzu biliyor.

814
00:51:26,640 --> 00:51:30,030
Sadece isteyerek başladım
hayatta bir gün bir şey yapmak,

815
00:51:30,160 --> 00:51:34,073
ama sonra hayatında bir gün farkettim
farklıydı; dedikoduyla doluydu.

816
00:51:34,200 --> 00:51:36,998
Ve sadece gerçeği göstermek istedim.

817
00:51:37,120 --> 00:51:39,793
Dünyaya göstermek istedin
ne kadar korkunçuz

818
00:51:39,920 --> 00:51:43,356
insanlarla arkadaşmış gibi davrandığın için
gerçekten kir toplarken?

819
00:51:43,480 --> 00:51:46,233
Bu neden tanıdık geliyor?

820
00:51:59,400 --> 00:52:02,198
<i>(nefesi kesilir) Eew!</i>

821
00:52:02,320 --> 00:52:05,312
Harika. Spor ayakkabımda hardal var.

822
00:52:05,440 --> 00:52:09,558
Ah, bu çok hoş. Dördüncü sınıfta
bir nevi yaz kampı.

823
00:52:09,680 --> 00:52:13,673
<i>(iç çeker) O kadar da kötü değil
sırt çantama biber koyan kişi gibi.</i>

824
00:52:13,800 --> 00:52:16,473
Ne olacak
Bu gece asıl özel etkinliği ne zaman yapacağım?

825
00:52:16,600 --> 00:52:19,751
Kolay. Popülerler gösterilecek
sığ insanlar oldukları için,

826
00:52:19,880 --> 00:52:23,634
herkes senin tarafında toplanacak,
sonra da resmi törende herkesi sallarız.

827
00:52:23,760 --> 00:52:26,797
Hikayeyi tamamlayabildiğim sürece.

828
00:52:27,720 --> 00:52:30,996
En azından siz ikiniz
Sonunda Barbie hakkındaki ışığı gördüm.

829
00:52:31,120 --> 00:52:33,315
- Bir kez daha.
- Haklıydın.

830
00:52:33,440 --> 00:52:36,000
Haklıydın, o popüler bir malzeme değil.

831
00:52:36,120 --> 00:52:39,112
- Yani Todd ondan neden hoşlansın ki?
- Ne?

832
00:52:39,240 --> 00:52:40,514
Ah... hım...

833
00:52:40,640 --> 00:52:43,438
Bize söyledi
Todd'un ona gizli notlar gönderdiğini.

834
00:52:43,560 --> 00:52:46,154
Hepsinin bu olduğunu söyledi çünkü
aptal bir bilezikten

835
00:52:46,280 --> 00:52:49,317
bu bir sihir gibiydi
ya da onu şanslı falan kıldı.

836
00:52:49,440 --> 00:52:53,228
Ah! O... yapmadı... yapmadı!

837
00:52:54,760 --> 00:52:57,877
Sanırım sadece sahip olacağız
onun büyüsünü elinden almak için.

838
00:52:58,000 --> 00:53:00,912
Belki de yapmamalıyız.
Bunu hak ediyor ama bu hırsızlıktır.

839
00:53:01,040 --> 00:53:03,952
Tatlım, biz hırsızlık yapmıyoruz.
borç alıyoruz.

840
00:53:04,080 --> 00:53:07,755
Tıpkı Barbie'nin arkadaşlığını ödünç aldığı gibi
Seni haber için kullanmak için.

841
00:53:07,880 --> 00:53:11,759
Tıpkı Todd'u ödünç aldığı gibi
açıkça bir deneme ayrılığı içindeyken.

842
00:53:12,520 --> 00:53:14,192
Ah, hayır!

843
00:53:14,320 --> 00:53:18,836
Barbie'nin küçük bileziği
sihirli bir şekilde ortadan kayboldu.

844
00:53:19,880 --> 00:53:24,590
Barbie'yi gördün mü? Biz
Bu geceki resmi törenden önce prova yapacağım.

845
00:53:24,720 --> 00:53:27,518
- Telefonuna cevap vermedi.
- Onu görmedim.

846
00:53:27,640 --> 00:53:30,598
Üzerinde çalıştığın şey onun parçası mı?
Biraz görebilir miyiz?

847
00:53:30,720 --> 00:53:32,836
Elbette. Bu harika.

848
00:53:32,960 --> 00:53:38,990
<i>Kıyafetlerimi renk sırasına göre düzenlerim
Sabah hızlı bir seçim yapabilirim.</i>

849
00:53:39,120 --> 00:53:43,830
<i>Kot pantolonunu numaralandıran bir arkadaşım var
aynı çifti üst üste giymez.</i>

850
00:53:43,960 --> 00:53:46,110
<i>- (Şafak) Mümkün değil! DSÖ?
- (Regan) Evet, kim?</i>

851
00:53:46,240 --> 00:53:48,834
<i>- Ah, büyütülecek bir şey değil.
- Dökül tatlım.</i>

852
00:53:50,440 --> 00:53:52,192
<i>Ben Tia.</i>

853
00:53:52,320 --> 00:53:56,677
<i>Bekle. Bir gün kot pantolon giyerse giymemeli
ertesi gün çamaşırhanede mi olacaklar?</i>

854
00:53:56,800 --> 00:53:57,755
<i>Yani, yani...</i>

855
00:53:57,880 --> 00:54:00,553
<i>Aman Tanrım!
Elbiselerini kesinlikle yıkamıyor!</i>

856
00:54:00,680 --> 00:54:03,558
<i>Bu iğrenç!</i>

857
00:54:05,240 --> 00:54:07,674
<i>Ben söyleyene kadar bekleyin... millet!</i>

858
00:54:08,720 --> 00:54:11,473
- O kim?
- Hadi. Gidip onu bulalım.

859
00:54:11,600 --> 00:54:14,398
Siz çocuklar. Beklemek.

860
00:54:18,680 --> 00:54:20,352
Barbie, konuşmamız lazım.

861
00:54:20,480 --> 00:54:24,598
Bileziğim, gitti. öyleydi
spor çantamda ama şimdi orada değil.

862
00:54:24,720 --> 00:54:27,154
- Barbie, bileziği unut.
- Yapamam.

863
00:54:27,280 --> 00:54:29,748
Bileziğim olmadan
Günlüğüme yazamıyorum.

864
00:54:29,880 --> 00:54:32,758
günlüğüme yazmam lazım
yoksa bu gece hiçbir şey yapamam.

865
00:54:32,880 --> 00:54:35,394
Ne hikaye, ne konser, hiçbir şey.

866
00:54:35,520 --> 00:54:38,478
Regen ve Dawn'a nasıl söylerdin?
Tia'yla ilgili şeyler mi?

867
00:54:38,600 --> 00:54:41,512
Evet. Kevin bize görüntüleri gösterdi.
Sana inanamıyorum.

868
00:54:41,640 --> 00:54:45,599
Ah. O. gördün mü
her şeyi orantısız bir şekilde nasıl mahvettiler?

869
00:54:45,720 --> 00:54:48,951
Bu tam olarak karanlık şey
Hikayemde göstermek istiyorum.

870
00:54:49,080 --> 00:54:52,197
- Bu şey altındır.
- Artık senin için ne ifade ettiğimizi biliyoruz.

871
00:54:52,320 --> 00:54:56,279
Sen hikayeni al, ben de olacağım
çamaşırlarını asla yıkamayan kız.

872
00:54:56,400 --> 00:55:00,678
- Çok teşekkürler.
- Arkadaşlar, bu büyütülecek bir şey değil. Sadece kaydım.

873
00:55:00,800 --> 00:55:04,679
Sen uçup gidiyorsun
grup çalışması, bize pislik gibi davranmak...

874
00:55:05,160 --> 00:55:08,630
Popüler çimleri seçtin
Tia'nın sınıf başkanı mitingi sırasında.

875
00:55:09,080 --> 00:55:11,594
Bana işlerin nasıl gittiğini bile sormadın.

876
00:55:11,720 --> 00:55:14,393
Yardım etmeye çalıştım. El ilanları hazırladım.

877
00:55:14,520 --> 00:55:18,433
El ilanları. Vay. Gerçek arkadaşlar ortaya çıkıyor.

878
00:55:18,560 --> 00:55:21,950
Arkadaşlar, hikayeden sonra her şey bitecek.

879
00:55:22,080 --> 00:55:24,992
Bunu yapamayacağım
eğer bilekliği bulamazsam.

880
00:55:25,120 --> 00:55:28,510
Aptal bilezik hakkında bu kadar yeter.
Senin için neden bu kadar önemli?

881
00:55:28,640 --> 00:55:34,078
Bana şans getiriyor. her şeye sahibim
Bir keresinde bileziği almıştım. Bu beni değiştirdi.

882
00:55:34,200 --> 00:55:36,350
- Neye?
- Bilekliğin için üzgünüm.

883
00:55:36,480 --> 00:55:40,393
Ama önceliklerinizi net bir şekilde belirleyene kadar,
Seninle takılmak istemiyorum.

884
00:55:40,520 --> 00:55:46,038
Resmi oynamaya karar verdik
sen olmadan. Böylesi daha iyi.

885
00:55:46,160 --> 00:55:48,116
<i>(kapı kapanır)</i>

886
00:55:51,520 --> 00:55:55,274
Üç... iki... bir.

887
00:55:55,400 --> 00:55:59,837
Merhaba, ben Barbie ve bu özel bir
Lise Haberleri derinlemesine hikayesi.

888
00:55:59,960 --> 00:56:04,795
Bu gecenin konusu neler oluyor
kalabalık olarak bilinen gizli topluluk,

889
00:56:04,920 --> 00:56:07,878
popüler çocuklar, populazziler.

890
00:56:08,000 --> 00:56:12,994
İlk elden öğrenmek için ayrıntılı bir rapor hazırladım
popülerliğin artıları ve eksileri hakkında.

891
00:56:15,360 --> 00:56:17,794
Bunu göstermeyeceğim.

892
00:56:17,920 --> 00:56:23,756
Gerçek şu ki, ne olduğu önemli değil
popüler insanlar söyler, düşünür veya yapar.

893
00:56:23,880 --> 00:56:26,872
Kaç kişi olduğu önemli değil
okulda kim olduğunu biliyorum.

894
00:56:27,000 --> 00:56:30,959
Sadece senin bilmen önemli
sen kimsin ve buna sadıksın.

895
00:56:31,080 --> 00:56:33,719
Bu yıl insanların beni fark etmesini istedim.

896
00:56:33,840 --> 00:56:38,277
ve bunun için çok çalıştım,
Zaten yapanları unuttum

897
00:56:38,400 --> 00:56:40,470
ve her şeyi tamamen mahvetti.

898
00:56:40,600 --> 00:56:42,955
<i>(gülüyor) Bu Kevin'in uydurduğu bir kelime.</i>

899
00:56:43,080 --> 00:56:46,914
Ama asıl mesele şu ki, yanılmışım.
Üzgünüm.

900
00:56:47,040 --> 00:56:50,316
Bay Wexler'in bir saatliğine izin aldığını biliyorum.
bu hikaye için

901
00:56:50,440 --> 00:56:52,396
bunu göstermeyeceğim,

902
00:56:52,520 --> 00:56:54,875
ama... elimde bir şey var:

903
00:56:55,000 --> 00:56:57,389
26 kısa film
Kevin'in bu yaz yaptığı.

904
00:56:57,520 --> 00:57:01,035
Özellikle şunu beğendim
ataçların e-kitabına saldırdığı yer.

905
00:57:01,160 --> 00:57:03,116
Neyse, tadını çıkarın.

906
00:57:09,360 --> 00:57:12,397
Üzgünüm. Bunun tam olarak olmadığını biliyorum
aklında ne vardı.

907
00:57:17,360 --> 00:57:19,874
<i>"Sevgili Sarı Yasal Bloknot,</i>

908
00:57:20,000 --> 00:57:23,629
<i>Sanırım biraz kendimi kaptırdım
popüler olmanın avantajları arasında. "</i>

909
00:57:23,760 --> 00:57:26,877
<i>"Bu gece resmi gece,
ama gitmeyeceğim bile. "</i>

910
00:57:27,000 --> 00:57:31,516
<i>"Tia ve Courtney'i tanıyorum
grupla harika bir iş çıkaracak. "</i>

911
00:57:31,640 --> 00:57:35,315
<i>"Umarım arkadaşlarım -
yoksa eski arkadaşlar mı demeliyim -</i>

912
00:57:35,440 --> 00:57:39,558
<i>beni affetmenin bir yolunu bul.
Sonunda. "</i>

913
00:57:39,680 --> 00:57:41,750
<i>(arka planda şarkı)</i>

914
00:57:58,080 --> 00:58:00,514
<i>- (dize sonları)
- (kapı açılır)</i>

915
00:58:00,640 --> 00:58:03,837
Aman Tanrım. Oynuyor.

916
00:58:03,960 --> 00:58:07,669
Seni hiç gördüğümden emin değilim
aslında bu garajda oynuyorum.

917
00:58:07,800 --> 00:58:11,270
Bu şeyin ayarlanması daha iyi olur.
çünkü oynamamız gereken bir sonbahar resmi var.

918
00:58:11,400 --> 00:58:15,439
- Oynamamı mı istiyorsunuz?
- Hikayeni gördük.

919
00:58:15,560 --> 00:58:19,075
Vazgeçmeye hazırdın
Sunucunuz bizden özür dilemek için vurdu.

920
00:58:19,200 --> 00:58:21,430
Ve Kevin'in kısa filmlerini göstermek için.

921
00:58:21,560 --> 00:58:26,588
Hikayemi düzenlemek için çok çalıştı.
Yaptığı bir şey ortalığı karıştırmalı.

922
00:58:26,720 --> 00:58:31,077
Harikaydı! Şimdiye kadar görülen en iyi saat
Lise Haber Ağı'nda.

923
00:58:31,200 --> 00:58:35,079
Kendimi gerçekten kötü hissediyorum arkadaşlar -
her şey hakkında.

924
00:58:35,600 --> 00:58:37,989
Ayrıca korkunç derecede az giyinmişsin.

925
00:58:38,120 --> 00:58:42,238
Şans eseri bu küçük sayı
senin için hâlâ beklemedeydi.

926
00:58:42,720 --> 00:58:45,314
- Siz en iyisisiniz.
- Evet biliyoruz.

927
00:58:45,440 --> 00:58:51,231
Şimdi hazırlanın. Şansımız varsa başaracağız
Gerçekten oynamak için zamanında resmiyete varın.

928
00:58:51,360 --> 00:58:55,638
Şans? Ha. Ne yazık ki,
sahip olmadığım tek şey bu.

929
00:58:56,800 --> 00:59:01,237
- Geliyor musun?
- Ben sadece... O bileziği hiç bulamadım.

930
00:59:01,360 --> 00:59:05,239
Ve bunun çılgınca olduğunu biliyorum, ama gerçekten öyleydi
sihirli bir şekilde bana şans getir.

931
00:59:05,360 --> 00:59:07,635
Korkarım o olmadan ben bir hiçim.

932
00:59:07,760 --> 00:59:10,957
Neden bahsediyorsun?
O haberin tamamını sen yaptın.

933
00:59:11,080 --> 00:59:13,355
Bunun nedeni
Wexler bana güveniyordu.

934
00:59:13,480 --> 00:59:17,109
O eski Barbie'ydi, sadece
Herkesin ondan beklediğini yapıyordu.

935
00:59:17,240 --> 00:59:21,518
Ama bu gece - önde performans sergilemek için
herkesin mi? Bilekliğe ihtiyacım var.

936
00:59:27,240 --> 00:59:28,514
<i>(gülüyor)</i>

937
00:59:28,640 --> 00:59:32,758
- Bu kırık bir gitar teli.
- Hayır değil. Bu bir sihir.

938
00:59:32,880 --> 00:59:36,839
sana öyle olduğunu söylüyor
güzel, komik, harika bir gitarist

939
00:59:36,960 --> 00:59:41,112
<i>- gösteride kim kıç tekmeleyecek?
- (gülüyor) Kevin. Bu çok saçma.</i>

940
00:59:41,240 --> 00:59:43,993
Bu sadece aptal bir metal parçası...

941
00:59:44,120 --> 00:59:48,636
- Kesinlikle.
- Eski Barbie ya da yeni Barbie yok.

942
00:59:48,760 --> 00:59:52,719
Sadece ben varım. Ve ben sallanacağım.
Teşekkürler.

943
00:59:52,840 --> 00:59:56,515
Ah, duygusal şeyleri bırak
ve şimdiden giyin, olur mu?

944
00:59:56,640 --> 00:59:58,631
Gitmemiz gereken bir resmi iş var.

945
00:59:58,760 --> 01:00:01,194
<i>(arka planda şarkı)</i>

946
01:00:01,320 --> 01:00:04,596
- Harika görünüyorsun!
- Vay. Bu elbise harika.

947
01:00:04,720 --> 01:00:09,840
- Buna bir bak!
- Kiraladığım özel bir şey.

948
01:00:10,640 --> 01:00:12,631
<i>- Yapalım mı?
- (Tia) Bu çok eğlenceli olacak!</i>

949
01:00:12,760 --> 01:00:15,877
<i>(Courtney) Sabırsızlanıyorum!
Bu limuzin muhteşem!</i>

950
01:00:16,000 --> 01:00:20,118
<i>- Evet! Resmi olarak sonbahar, işte geliyoruz!
- (kızlar, gülüyor) Pekala! Evet!</i>

951
01:00:24,120 --> 01:00:25,269
<i>(arka planda şarkı)</i>

952
01:00:37,560 --> 01:00:40,677
Merhaba arkadaşlar. Ooh, gergin görünüyorsun.

953
01:00:40,800 --> 01:00:44,634
Sorun ne? Birisi sahip
onların iyi şans tılsımı olmadan sorun olur mu?

954
01:00:44,760 --> 01:00:46,557
<i>- (nefesi kesilir) Bilekliğim!
- Kanıtla.</i>

955
01:00:46,680 --> 01:00:49,592
Başkalarının bildiği kadarıyla,
Bunu bugün aldım.

956
01:00:49,720 --> 01:00:52,518
Küçük haberinizi gördüm. Çok tatlı.

957
01:00:52,640 --> 01:00:56,553
İğrenç, kirli kıyafetli arkadaşların
çok gurur duyuyor olmalı.

958
01:00:59,320 --> 01:01:02,835
Tamam millet.
Grubu devreye sokmanın zamanı geldi.

959
01:01:02,960 --> 01:01:07,078
<i>- Charmz ile dans etmeye hazırlanın.
- (tezahürat)</i>

960
01:01:07,200 --> 01:01:09,509
Tamam, hadi yapalım.

961
01:01:11,000 --> 01:01:15,118
<i>(oğlan, fısıldayarak) Hey, duydun mu?
Sunucu odasındaki Barbie hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

962
01:01:15,240 --> 01:01:16,958
Yayın yapması gerekiyordu...

963
01:01:17,080 --> 01:01:20,390
<i>(Barbie) Bazı insanlar var
bu gece dedikodular yayılıyor.</i>

964
01:01:20,520 --> 01:01:23,796
Sadece rekoru düzeltmek için,
Ben çamaşırlarımı yıkarım.

965
01:01:23,920 --> 01:01:25,876
Ve evet, kot pantolonlarımı numaralandırıyorum.

966
01:01:26,000 --> 01:01:29,549
Ama bu, detaylara gösterilen bu tür bir dikkat
bir başkan istiyorsun.

967
01:01:29,680 --> 01:01:33,116
Bir dahaki sefere birisi sana bunu söylediğinde
başkası hakkında lezzetli bir yemek,

968
01:01:33,240 --> 01:01:36,198
kendime not: Peki ne olmuş?

969
01:01:36,320 --> 01:01:38,754
İki, üç, dört!

970
01:01:38,880 --> 01:01:40,359
<i>(arka planda şarkı)</i>

971
01:02:06,360 --> 01:02:08,112
<i>(tezahürat)</i>

972
01:02:36,240 --> 01:02:40,074
- Elbisem!
- Dikkat!

973
01:02:40,200 --> 01:02:41,519
Ah... ah...

974
01:02:41,640 --> 01:02:44,393
<i>(ciyaklar)</i>

975
01:02:44,520 --> 01:02:46,670
Güzel elbise!

976
01:02:46,800 --> 01:02:48,950
Ve inişe devam ediyor millet!

977
01:03:01,080 --> 01:03:05,790
- Todd, gidiyoruz.
- Evet, harika. Seni sonra kontrol edeceğim.

978
01:03:06,680 --> 01:03:08,636
<i>(sinirli çığlık)</i>

979
01:04:04,560 --> 01:04:07,836
Teşekkür ederim! Ve unutmayın; Tia'ya oy verin.

980
01:04:07,960 --> 01:04:13,432
O Charmz'dı. Onları geri alacağız
daha sonra, ama şimdilik bir adım daha ileri gidelim.

981
01:04:13,560 --> 01:04:15,676
- Harikaydı!
- Aman Tanrım.

982
01:04:15,800 --> 01:04:18,473
- Bu muhteşemdi!
- Teşekkür ederim!

983
01:04:18,600 --> 01:04:21,956
Bu çok harikaydı! MERHABA!

984
01:04:24,080 --> 01:04:26,992
Buna inanabiliyor musun?
Bageti tamamen yakaladım!

985
01:04:27,120 --> 01:04:30,237
- Bunu gördün mü?
- Teşekkür ederim. Teşekkürler.

986
01:04:30,360 --> 01:04:32,794
Bir saniye kusura bakmayın.

987
01:04:32,920 --> 01:04:34,990
Siz harikaydınız!

988
01:04:35,120 --> 01:04:38,829
- Ona nasıl hissettiğini söylemelisin.
- Ah... Bilmiyorum.

989
01:04:38,960 --> 01:04:41,872
Hadi ama. Ona söyle yoksa ben söylerim.

990
01:04:42,000 --> 01:04:45,470
- Arkadaşlar, bu inanılmazdı!
- Evet, iyi iş.

991
01:04:45,600 --> 01:04:49,832
Dostum, susuz mu kaldım?
Ben gidip biraz yumruk alacağım. Tia mı?

992
01:04:49,960 --> 01:04:53,077
Vay be Courtney, yumruk kulağa harika geliyor.

993
01:04:53,200 --> 01:04:54,952
- Bu çok tuhaftı.
- Evet.

994
01:04:55,080 --> 01:04:58,436
Um... Seninle konuşabilir miyim?
Yapmak istediğim bir şey vardı...

995
01:04:58,560 --> 01:05:03,111
Barbie, bu gece harikaydın.
Dans etmek ister misin?

996
01:05:03,240 --> 01:05:06,949
Evet, öyle.
Seni sonra ararım, tamam mı?

997
01:05:07,840 --> 01:05:09,751
Evet elbette.

998
01:05:11,720 --> 01:05:14,917
- Bu gece harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

999
01:05:15,040 --> 01:05:17,031
Dinle, seninle konuşmak istedim.

1000
01:05:17,160 --> 01:05:19,754
Notları takdir ediyorum
dolabımda bıraktın ama...

1001
01:05:19,880 --> 01:05:23,395
Hangi notlar?
Neden bahsediyorsun?

1002
01:05:23,520 --> 01:05:26,239
Yani yapmadın mı?

1003
01:05:27,120 --> 01:05:29,031
<i>"İşte o zaman farkına vardım."</i>

1004
01:05:29,160 --> 01:05:34,553
<i>"Tüm bu ipuçları, tüm bu yerler
Gizemli adamımı görmem gerekiyordu. "</i>

1005
01:05:34,680 --> 01:05:40,312
<i>"Kütüphanede. Kafeteryada.
Her yerde. "</i>

1006
01:05:40,440 --> 01:05:43,910
<i>"Orada bir adam vardı
beni gerçekten benim için kim aldı? "</i>

1007
01:05:44,040 --> 01:05:46,838
İzin verir misiniz? Gitmem lazım.

1008
01:05:46,960 --> 01:05:50,794
Hey, nereye gidiyorsun?
Biz... biz dans ediyorduk.

1009
01:05:50,920 --> 01:05:55,516
Cuma günü üç numaralı kot pantolonu giyseydim,
Pazartesi günü, hepsi yıkandıktan sonra,

1010
01:05:55,640 --> 01:05:58,200
Onları giymemem gerektiğini bileceğim.
Beş ya da yedi tane giyeceğim.

1011
01:05:58,320 --> 01:06:00,550
Vay. Bu gerçekten harika.

1012
01:06:00,680 --> 01:06:03,956
- Bu iç çamaşırlarıyla da işe yarar mı?
- Mm-hm.

1013
01:06:04,840 --> 01:06:06,239
Kevin!

1014
01:06:06,360 --> 01:06:10,239
- Nereye gidiyorsun?
- Bu aslında benim sahnem değil.

1015
01:06:10,360 --> 01:06:13,272
Yine de Todd'u tebrik ederim.
Senin adına gerçekten çok sevindim.

1016
01:06:13,400 --> 01:06:16,153
Olma. O benim için doğru adam değil.

1017
01:06:16,280 --> 01:06:18,191
Ne? Ne demek istiyorsun?

1018
01:06:18,320 --> 01:06:22,438
<i>Lütfen. Başka kim yeterince tuhaf
"korkutucu" ile "kütüphane" kafiyesini nasıl yapacağım?</i>

1019
01:06:23,160 --> 01:06:25,628
- Tuhaf olduğumu mu düşünüyorsun?
- Tamamen.

1020
01:06:25,760 --> 01:06:28,752
Bu senin hakkında sevdiğim şeylerden biri.

1021
01:06:33,320 --> 01:06:37,632
<i>(garip bir şekilde) Tamam! Peki...
hadi gidip Tia ve Courtney'i bulalım.</i>

1022
01:06:37,760 --> 01:06:40,069
Ah. Yakalandım.

1023
01:06:40,200 --> 01:06:44,079
Belki öyle bir şey vardır
sihirli bir bilezik olarak.

1024
01:06:46,120 --> 01:06:47,633
<i>(nefesi kesilir)</i>

1025
01:06:50,240 --> 01:06:53,676
Tamam. Haklısın.
Notları yazdım.

1026
01:06:53,800 --> 01:06:57,839
Sana söylemekten korktum çünkü
Arkadaşlığımızı mahvetmek istemedim.

1027
01:06:57,960 --> 01:07:01,191
O zaman çok mutluydun
Todd'dan olduklarını sanıyordun...

1028
01:07:01,320 --> 01:07:05,711
Bilmiyorum... Seni mutlu görmek hoşuma gidiyor.
Sana söylemem gerekirdi ama...

1029
01:07:05,840 --> 01:07:08,274
Kapa çeneni ve benimle dans et Kevin.

1030
01:07:08,400 --> 01:07:10,994
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

1031
01:07:12,560 --> 01:07:14,357
<i>(arka planda şarkı)</i>

1032
01:07:18,960 --> 01:07:23,590
<i>"İşte oradaydım, Kevin'le dans ediyordum -
gizli hayranım. "</i>

1033
01:07:23,720 --> 01:07:27,633
<i>"Sanırım harika şeyler oluyor
Hayallerinizi kağıda döktüğünüzde. "</i>

1034
01:07:27,760 --> 01:07:30,957
<i>"Bir dahaki sefere birisi sana şunu sorduğunda
eğer büyüye inanıyorsanız,</i>

1035
01:07:31,080 --> 01:07:33,389
<i>tek cevap evet. "</i>

1036
01:07:33,520 --> 01:07:35,750
<i>"Bilezik sihirli miydi? Tamamen!"</i>

1037
01:07:35,880 --> 01:07:39,350
<i>"Çünkü o olmasaydı asla yapamazdım
gerçekte kim olduğumu keşfettim. "</i>

1038
01:07:39,480 --> 01:07:44,679
<i>"Bilezik günlüğün kilidini açtı,
ve günlük kilidimi açtı. "</i>

1039
01:07:50,600 --> 01:07:54,309
<i>"Gitmem lazım, Kevin film gecesi için burada.
Z'deyiz. "</i>

1040
01:07:54,440 --> 01:07:59,992
<i>"Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Z harfiyle başlayan yiyecekleri bulmak için?"</i>

1041
01:08:00,120 --> 01:08:01,075
<i>(koklar)</i>

1042
01:08:01,200 --> 01:08:04,875
- Ziti mi bu?
- Evet. Daha iyi fikirleriniz var mı?

1043
01:08:05,000 --> 01:08:09,551
<i>- Peki zhoculate zhip kurabiyelerine ne dersiniz?
- (gülüyor) İyi deneme.</i>

1044
01:08:09,680 --> 01:08:13,912
Zupcake'ler mi? Tamam, anladım.
Zice-cream zundae, ha!

1045
01:08:14,040 --> 01:08:16,031
<i>(Barbie gülüyor)</i>

1046
01:08:23,000 --> 01:08:24,877
<i>(arka planda şarkı)</i>